Перевод текста песни Love Drought - Beyoncé

Love Drought (оригинал)

Ten times out of nine, I know you're lying
But nine times outta ten, I know you're trying
So I'm trying to be fair
And you're trying to be there and to care
And you're caught up in your permanent emotions
All the loving I've been giving goes unnoticed
It's just floating in the air, lookie there
Are you aware you're my lifeline, are you tryna kill me
If I wasn't me, would you still feel me?
Like on my worst day? Or am I not thirsty, enough?
I don't care about the lights or the beams
Spend my life in the dark for the sake of you and me
Only way to go is up, skin thick, too tough

Cause you, you, you, you and me could move a mountain
You, you, you, you and me could calm a war down
You, you, you, you and me could make it rain now
You, you, you, you and me could stop this love drought

Nine times out of ten, I'm in my feelings
But ten times out of nine, I'm only human
Tell me, what did I do wrong?
Feel like that question has been posed
I'm movin' on
I'll always be committed, I been focused
I always paid attention, been devoted
Tell me, what did I do wrong?
Oh, already asked that, my bad
But you my lifeline, think you tryna kill me?
If I wasn't me, would you still feel me?
Like on my worst day? Or am I not thirsty, enough?
I don't care about the lights or the beams
Spend my life in the dark for the sake of you and me
Only way to go is up, them old bitches so wack
I'm so tough, wassup?

Cause you, you, you, you and me could move a mountain
You, you, you, you and me could calm a war down
You, you, you, you and me could make it rain now
You, you, you, you and me would stop this love drought

You and me would stop this love drought

Любовная засуха (перевод)

В десяти случаях из девяти я знаю, что ты врёшь,
Но девять раз из десяти, знаю, что ты пытаешься исправиться,
Так что я постараюсь быть справедливой,
Ты пытаешься быть рядом, заботиться обо мне,
Ты весь в своих постоянных эмоциях,
И моя любовь проходила незамеченной,
Она просто витала в воздухе, посмотри внимательнее.
Ты в курсе, что я не могу жить без тебя? Пытаешься убить меня?
Будь на моём месте другая, я бы по-прежнему нравилась тебе?
Даже в самом плачевном состоянии? Или, может, я недостаточно хочу тебя?
Мне плевать на все софиты и камеры,
Ведь я живу во тьме ради нас с тобой,
Ниже падать уже некуда, толстокожие и слишком суровые,

Ведь ты, ты, ты и я, мы могли бы свернуть горы,
Ты, ты, ты и я могли бы остановить войну,
Ты, ты, ты и я могли бы пролить над нами дождь,
Ты, ты, ты и я могли остановить эту любовную засуху.

В девяти случаях из десяти я погружена в свои чувства,
Но десять раз из девяти я всего лишь человек,
Скажи мне, что я сделала не так?
Мне кажется, вопрос уже ставился,
Так что я продолжу.
Я всегда буду преданной, я сосредоточена,
Всегда уделяла внимание, была верной,
Так скажи мне, что я сделала не так?
О, я уже спрашивала об этом, ошибочка вышла.
Но ты моя жизнь, кажется, ты пытаешься убить меня?
Будь на моём месте другая, я бы по-прежнему нравилась тебе?
Даже в самом плачевном состоянии? Или, может, я недостаточно хочу тебя?
Мне плевать на все софиты и камеры,
Ведь я живу во тьме ради нас с тобой,
Нам осталось только жить дальше, ведь все эти бывшие с**ки такие убогие,
А я такая крутая, так в чём дело?

Ведь ты, ты, ты и я, мы могли бы свернуть горы,
Ты, ты, ты и я могли бы остановить войну,
Ты, ты, ты и я могли бы пролить над нами дождь,
Ты, ты, ты и я могли остановить эту любовную засуху.

Ты и я положим конец этой любовной засухе.