Перевод текста песни Jealous - Beyoncé

Jealous (оригинал)

[Verse 1:]
I'm in my penthouse half naked
I cooked this meal for you naked
So where the hell you at
Just one shot left of this drink, in this glass
Don't make me break it
I wish that you were me
So you could feel this feeling
I never broke one promise,
And I know when you're not honest
Now you got me yelling that's because I'm jealous

[Chorus:]
If you keeping your promise, I'm keeping mine
Oh I'm jealous
If you keeping your promise, I'm keeping my
Oh I'm jealous
Sometimes I want to walk in your shoes
Do the things that I never ever do
I take one look in the mirror and I say to myself
Baby girl you can't survive like this no

[Verse 2:]
Take it one step further
Freakum dress out my closet
'yonce fillin' out this skirt
I look damn good I ain't lost it
And I ain't missed a beat
Boy you been hanging out tonight
I'm staying out 'til tomorrow
Been dancing on them tables ain't got no cares, no sorrow
I ran into my ex
Said what up to his bestest
Now we reminiscing how we used to flex in Texas
Don't be jealous

[Chorus:]
If you keeping your promise, I'm keeping mine
Oh I'm jealous
If you keeping your promise, I'm keeping my
Oh I'm jealous
Sometimes I want to walk in your shoes
Do the things that I never ever do
I take one look in the mirror and I say to myself
Baby girl you can't survive like this no

[Bridge:]
And I hate you for your lies and your covers
And I hate us for making good love to each other
And I love making you jealous but don't judge me
And I know I'm being hateful but that ain't nothing
That ain't nothing
I'm just jealous
I'm just human
Don't judge me

[Chorus:]
If you keeping your promise, I'm keeping mine
Oh I'm jealous
If you keeping your promise, I'm keeping my
Oh I'm jealous

Ревную (перевод)

[Куплет 1:]
Я в своём пентхаусе, полуодетая,
Я готовила этот ужин для тебя обнажённой.
Так где тебя носит?
Один глоток остался в стакане,
Не заставляй меня разбивать его.
Я бы хотела, чтобы ты побыл мною на миг,
Ты бы ощутил это чувство.
Я никогда не нарушала своих обещаний,
Я прекрасно знаю, когда ты врешь.
И сейчас я кричу, потому что ревную.

[Припев:]
Если ты сдержишь свое обещание, то и я тоже.
Я ревнива.
Если ты сдержишь свое обещание, тогда и я тоже.
Я ревнива.
Порой я хочу побыть на твоём месте,
Делать то, чего никогда не делала.
Я смотрю на себя в зеркало, и говорю:
«Детка, ты не можешь так жить, нет!»

[Куплет 2:]
Подойди чуть ближе,
Я достала из шкафа самое сексуальное платье,
Эта юбка подчёркивает формы Йонсе,
Я выгляжу чертовски круто, я не утратила сексапильности,
И я не отстаю от ритма.
Парень, ты отрывался этой ночью,
А я останусь здесь до завтра,
Я танцевала на стол, плевала я на всё, никаких печалей.
Я наткнулась на своего бывшего,
Спросила, как дела,
И сейчас мы вспоминаем, как отрывались в Техасе.
Не ревнуй!

[Припев:]
Если ты сдержишь свое обещание, то и я тоже.
Я ревнива.
Если ты сдержишь свое обещание, тогда и я тоже.
Я ревнива.
Порой я хочу побыть на твоём месте,
Делать то, чего никогда не делала.
Я смотрю на себя в зеркало, и говорю:
«Детка, ты не можешь так жить, нет!»

[Связка:]
И я ненавижу тебя за твою ложь и за твои маски,
И я ненавижу нас за то, что мы любили друг друга,
И я люблю, когда ты ревнуешь, не осуждай меня.
И я знаю, что меня ненавидят, но это ерунда.
Это ерунда.
Я просто ревнива.
Я лишь человек.
Не осуждайте меня.

[Припев:]
Если ты сдержишь свое обещание, то и я тоже.
Я ревнива.
Если ты сдержишь свое обещание, тогда и я тоже.
Я ревнива.