Перевод текста песни Hold Up - Beyoncé

Hold Up (оригинал)

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you

Something don't feel right
Cause it ain't right
Especially comin' up after midnight
I smell your secret, and I'm not too perfect
To ever feel this worthless
How did it come down to this?
Going through your call list
I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch
Know that I kept it sexy and know I kept it fun
There's a something that I'm missing maybe my head for one

What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous and crazy
All like been walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you

Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
Never made it out the cage, still out there movin' in them streets
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Would they be down to ride?
No, they used to hide from you, lie to you
But y'all know we were made for each other
So I find you and hold you down
Me sing se

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you

It is such a shame
You let this good love go to waste
I always keep the top tier, 5 star
Backseat lovin' in the car
Make that wood like make that wood
Holly like a boulevard

What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous and crazy
All like been walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you

I hop up out the bed and get my swag on
I looked in the mirror, said, "What's up?"
What's up, what's up, what's up
I hop up out the bed and get my swag on
I looked in the mirror, said, "What's up?"
What's up, what's up, what's up

Не спеши (перевод)

Не спеши, ведь они не любят тебя так, как люблю я,
Притормози, они не любят тебя так, как люблю я,
Отступись, они не любят тебя так, как люблю я,
Шаг назад, они не любят тебя так, как люблю я,
Разве не видишь, что для меня нет мужчины лучше?
Что за дурной способ обращаться с девушкой, которая любит тебя?
Не спеши, они не любят тебя так, как люблю я,
Притормози, они не любят тебя так, как люблю я.

Я чувствую, что-то не так,
Ведь это неправильно,
Особенно это ощущается после полуночи,
Я чувствую запах твоей тайны, я сама не подарок,
Но не настолько, чтобы чувствовать себя настолько никчёмной.
Как вообще до такого дошло?
Я просматриваю твои звонки,
Не хотела скатываться до такого, но я дам какой-нибудь с**е пи**ы!
Знаю, я неизменно была сексуальной и весёлой,
Но, похоже, я что-то потеряла. Свою голову от любви, наверное.

Что хуже: быть ревнивой или сумасшедшей?
Быть ревнивой и сумасшедшей одновременно.
Такое впечатление, что по мне прошлись, через меня переступили,
Уж лучше буду чокнутой.

Не спеши, ведь они не любят тебя так, как люблю я,
Притормози, они не любят тебя так, как люблю я,
Отступись, они не любят тебя так, как люблю я,
Шаг назад, они не любят тебя так, как люблю я,
Разве не видишь, что для меня нет мужчины лучше?
Что за дурной способ обращаться с девушкой, которая любит тебя?
Не спеши, они не любят тебя так, как люблю я,
Притормози, они не любят тебя так, как люблю я.

Давай на минутку представим, что ты не заработал себе репутацию
И не добыл себе миллионов, что тебя не объявляли королём.
Ты бы так и не выбрался из клетки, так и шуровал бы по улицам,
Не было бы у тебя в постели самой крутой женщины.
Ложились бы под тебя толпы девушки?
Нет, они избегали тебя, врали тебе.
Но теперь-то все знают, что мы созданы друг для друга,
Так я нашла тебя и не отпускаю.
Щас спою!

Не спеши, ведь они не любят тебя так, как люблю я,
Притормози, они не любят тебя так, как люблю я,
Отступись, они не любят тебя так, как люблю я,
Шаг назад, они не любят тебя так, как люблю я,
Разве не видишь, что для меня нет мужчины лучше?
Что за дурной способ обращаться с девушкой, которая любит тебя?
Не спеши, они не любят тебя так, как люблю я,
Притормози, они не любят тебя так, как люблю я.

Какая досада,
Ты сливаешь нашу любовь,
А я ведь всегда держу планку высоко, все 5 звёзд.
Занимаемся с тобой любовью на заднем сиденье,
Трусь об этот "камень", мне нравится тереться о твой "камень",
Совсем как в кино!

Что хуже: быть ревнивой или сумасшедшей?
Быть ревнивой и сумасшедшей одновременно.
Такое впечатление, что по мне прошлись, через меня переступили,
Уж лучше буду чокнутой.

Не спеши, ведь они не любят тебя так, как люблю я,
Притормози, они не любят тебя так, как люблю я,
Отступись, они не любят тебя так, как люблю я,
Шаг назад, они не любят тебя так, как люблю я,
Разве не видишь, что для меня нет мужчины лучше?
Что за дурной способ обращаться с девушкой, которая любит тебя?
Не спеши, они не любят тебя так, как люблю я,
Притормози, они не любят тебя так, как люблю я.

Я вскочила с кровати, вся такая на стиле,
Взглянула в зеркало и сказала сама себе: "Чё, как дела?
Ну чё? Ну чё?"
Я вскочила с кровати, нацепляю свои цацки,
Взглянула в зеркало и сказала сама себе: "Чё, как дела?
Ну чё? Ну чё?"