Перевод текста песни Kingston - Bernard Lavilliers

Kingston (оригинал)

Si tu rêves de tropiques, c’est vraiment tropical
Le reggae dans la rue, calypso dans la salle
Si tu veux tout de suite qu’on réponde aux questions
Remonte dans ton jet et retourne à Nation
Tu trouveras ici non pas ce que tu penses
Non pas ce que tu cherches, ça n’a pas d’importance
La beauté, la violence, posées sur la balance
Affamées comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
J'écoute à la radio une chanson d’amour
Qui dit qu’il n’y a qu’un Dieu, un pays, trois couleurs
Douze tribus dans la Bible, des coups d’flingues dans la cible
Des blancs pour le gâteau, cinq cent mille au ghetto
Un million dans la ville qui brûle en plein soleil
Deux millions dans une île, juste en-dessous du ciel
Affamés comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Si tu prends ma machette juste entre les oreilles
C’est fini pour la fête, fini pour le soleil
Plus j’ai faim, plus je fume, plus je fume, plus je crois
Le Dieu qui m’a bâti doit fumer comme moi
Je suis beau comme lui, je danse comme un fauve
Le lion des rastas rôde dans les villas
Affamé comme moi…
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Cadenas sur les grilles, des familles d’en haut
La brume qui scintille au-dessus du ghetto
A Trensh Town ça bouge, t’arrête pas aux feux rouges
A Tivoli Garden, no good man
La lumière qui saute, Kingston est dans le noir
Les gun-men qui rôdent transformés en passoires
Et la mort qui s’en va, affamée comme moi…

Кингстон (перевод)

Если вы мечтаете о тропиках, это действительно тропики
Регги на улице, калипсо в комнате
Если вы хотите получить ответы на вопросы сразу
Вернитесь в свой самолет и летите обратно в нацию
Вы найдете здесь не то, что вы думаете
Не то, что вы ищете, это не имеет значения
Красота, насилие, заложенные в шкалу
Голодный, как я...
Кингстон убивает некоторых, когда солнце садится в центре города
Я слушаю песню о любви по радио
Кто сказал, что есть только один Бог, одна страна, три цвета
Двенадцать племен в Библии, выстрелы в цель
Заготовки для торта, пятьсот тысяч в гетто
Миллион в горящем на солнце городе
Два миллиона на острове, прямо под небом
Голодный, как я...
Кингстон убивает некоторых, когда солнце садится в центре города
Если вы возьмете мой мачете прямо между ушами
Все кончено для вечеринки, для солнца
Чем я голоднее, чем больше я курю, чем больше я курю, тем больше я верю
Бог, сотворивший меня, должен курить, как я.
Я красив, как он, я танцую, как зверь
Растаманский лев бродит по виллам
Голодный, как я...
Кингстон убивает некоторых, когда солнце садится в центре города
Замки на воротах, семьи сверху
Туман, мерцающий над гетто
В Тренш Тауне все движется, не останавливайся на красный свет
Сад Тиволи, нехороший человек
Свет, который прыгает, Кингстон в темноте
Крадущиеся боевики превратились в дуршлаги
И смерть, которая уходит, голодная, как я...