Перевод текста песни Berlin - Udo Lindenberg

Berlin (оригинал)

My father lived in Germany before the war in 1933
He was a violinist in Berlin’s most popular cabaret
«You watched the tide turn dirty brown
weren’t you afraid you were gonna drown
in your orchestrapit
while sailorgirls sang through the night
those silly lovesongs in the limelight
how could you stand it?»
Bert Brecht already left the land
from cabarets so many had been banned
the first had been killed by the crowd
you couldn’t hear the music was too loud
you should have sold your violin
or traded it in for a gun
rather than fiddling the refrain
doing cocaine and charming ev’ryone
You should have killed Hitler
you know you would have been right
why didn’t you fight?
You should have killed Hitler
you didn’t see behind the curtain
you didn’t try to stop that show
was it so nice your Third-Reich-paradise
where the sailorgirls sang: Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
no panic on the Titanic
you should have sold your violin
or traded it in for a gun
rather than fiddling the refrain
doing cocaine and charming ev’ryone
You should have killed Hitler
you know you would have been right
why didn’t you fight?
You should have killed Hitler
hey dad, you didn’t see behind the curtain
you didn’t try to stop that show
was it so nice your Third-Reich-paradise
where the sailorgirls sang:
Deutschland, Deutschland über alles
tralala, wunderbar
no panic on the Titanic
feel alright — what a night
no panic on the Titanic
more champagne — more cocaine
no panic on the Titanic
what a night — out of sight
no panic on the Titanic
tralala, wunderbar
no panic…

(перевод)

Мой отец жил в Германии до войны 1933 года.
Он был скрипачом в самом популярном берлинском кабаре.
«Вы смотрели, как прилив становится грязно-коричневым
ты не боялся, что утонешь
в вашей оркестровой яме
в то время как матроски пели всю ночь
эти глупые песни о любви в центре внимания
как ты мог это выдержать?»
Берт Брехт уже покинул землю
из кабаре так много было запрещено
первый был убит толпой
ты не слышал, музыка была слишком громкой
ты должен был продать свою скрипку
или обменял его на пистолет
а не возиться с рефреном
Делать кокаин и очаровывать всех
Вы должны были убить Гитлера
ты знаешь, что был бы прав
почему ты не дрался?
Вы должны были убить Гитлера
ты не видел за занавеской
ты не пытался остановить это шоу
так ли хорош был твой рай-третий рейх
где матроски пели: Deutschland, Deutschland über alles
тралала, вундербар
никакой паники на Титанике
ты должен был продать свою скрипку
или обменял его на пистолет
а не возиться с рефреном
Делать кокаин и очаровывать всех
Вы должны были убить Гитлера
ты знаешь, что был бы прав
почему ты не дрался?
Вы должны были убить Гитлера
эй папа ты не видел за занавеской
ты не пытался остановить это шоу
так ли хорош был твой рай-третий рейх
где матроски пели:
Deutschland, Deutschland über alles
тралала, вундербар
никакой паники на Титанике
чувствую себя хорошо — какая ночь
никакой паники на Титанике
больше шампанского — больше кокаина
никакой паники на Титанике
какая ночь — вне поля зрения
никакой паники на Титанике
тралала, вундербар
Никакой паники…