Перевод текста песни Si tu disais - Benjamin Biolay

Si tu disais (оригинал)

Paroles de la chanson Si Tu Disais:
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais: «j'en ai tellement marre d'être ici»
Je t'écouterais, crois moi
Je n’hésiterais pas
Que ce soit pour une vie
Ou pour un bled, un bout de terre paumé
Crois moi, ça me défriserais pas
Je serai prêt comme si j’attendais
Si tu disais: «jusque là
On s’est contenté de rien
Et ça va un peu»
Je t’approuverais, crois-moi
Je répondrais: «c'est vrai»
«Chaque pan de mur, chaque fissure
Je connais trop le dessin de cet endroit là»
Oh, si tu disais ça
Je serais prêt comme si j’attendais
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais que pour nous, c’est le bon moment
Je t’approuverais, crois moi
Je suis prêt depuis longtemps
Mais tu ne dis rien de tout ça
Tu ne décides rien
Je ne sais pas si tu as idée
De ce qu’on pourrait faire
Je me demande pourquoi tu es là
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais: «j'en ai tellement marre d'être ici»
Je t'écouterais, crois moi
Je n’hésiterais pas
Si tu disais ça…
Si tu disais… (bis)

Если бы ты сказал (перевод)

Текст песни Если бы ты сказал:
Если бы вы сказали: «Вот мы идем»
Если бы вы сказали: «Мне так надоело быть здесь»
Я послушаю тебя, поверь мне
я не буду колебаться
Пусть это будет на всю жизнь
Или для кровоточащего потерянного участка земли
Поверь, меня бы это не расслабило
Я буду готов, как будто жду
Если вы сказали «пока
Мы ни за что не согласились
И вроде нормально"
Я бы одобрил тебя, поверь мне
Я бы ответил: "Это правда"
«Каждая стена, каждая трещина
Я слишком хорошо знаю дизайн этого места».
О, если бы вы сказали, что
Я буду готов, как будто жду
Если бы вы сказали: «Вот мы идем»
Если бы вы сказали, что для нас это подходящее время
Я бы одобрил тебя, поверь мне
Я давно готов
Но вы ничего из этого не говорите
Вы ничего не решаете
Я не знаю, есть ли у тебя идеи
Из того, что мы могли бы сделать
Интересно, почему ты здесь
Если бы вы сказали: «Вот мы идем»
Если бы вы сказали: «Мне так надоело быть здесь»
Я послушаю тебя, поверь мне
я не буду колебаться
Если ты это сказал...
Если бы ты сказал... (повторяю)