Перевод текста песни Vendredi 12 - Benjamin Biolay

Vendredi 12 (оригинал)

Dis-moi si tu t’souviens encore
Un peu de ma peau sur ton corps
Dis-moi si t’es fâchée d’abord
Avant qu’on stoppe ou qu’on encore
Dis-moi si ma voix a changé
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît
Ça t’fait des reflets plus foncés
Je suis à court de mots après
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir mais
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Tu sais, pour moi, rien n’est fondamental
Tout est factice, rien n’est fatal
Et puis je n’veux rien savoir, que dalle
Je n’suis pas d’la brigade fluviale, non
Dis-moi si tu t’souviens encore
Du petit matin sur le port
De cette fille-mère qui parlait fort
Avant que tu me quittes encore
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir, non
Mais j’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Vendredi soir
Dis-moi si tu t’souviens de tout
De mes caresses, de mon parfum
Je n’ai rien changé, au cas où
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Samedi matin

В пятницу, 12 (перевод)

Скажи мне, если ты все еще помнишь
Немного моей кожи на твоем теле
Скажи мне, если ты злишься первым
Прежде чем мы остановимся или мы все еще
Скажи мне, если мой голос изменился
мне нравится твоя новая стрижка
Это дает вам более темные отражения
Я не нахожу слов после
Это была всего лишь пятница 12-е
И все же ты ускользнул
Мили от Бермудского треугольника
Просто где-то в южном полушарии
Это была всего лишь пятница 12-е, этот придурок
Сосед тщательно косил газон
Я не встречал черную кошку, но
Я выпил чашу в Черном море
Где ты был в пятницу вечером?
Знаешь, для меня нет ничего принципиального
Все искусственно, ничего фатального
А то я ничего не хочу знать, блин
Я не из речной бригады, нет
Скажи мне, если ты все еще помнишь
Раннее утро в гавани
О той громко говорящей свекрови
Прежде чем ты снова покинешь меня
Это была всего лишь пятница 12-е
И все же ты ускользнул
Мили от Бермудского треугольника
Просто где-то в южном полушарии
Это была всего лишь пятница 12-е, этот придурок
Сосед тщательно косил газон
Я не видел черную кошку, нет
Но я выпил чашу в Черном море
Где ты был в пятницу вечером?
Я выпил чашу в Черном море
Где ты был в пятницу вечером?
Я выпил чашу в Черном море
Где ты был в пятницу вечером?
вечер пятницы
Скажи мне, если ты все помнишь
Моих ласк, моих духов
я ничего не менял на всякий случай
Ты вернешься вот так, ничего не выглядишь
Ты вернешься вот так, ничего не выглядишь
Ты вернешься вот так, ничего не выглядишь
субботнее утро