Перевод текста песни Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? - Benjamin Biolay

Qu'est Ce Que Ça Peut Faire ? (оригинал)

Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu'été comme hiver
Tu vas me manquer
Qu’est-ce-que ça peut faire
De savoir qu’on s’est fait la guerre
Qu’on s’est fait la paix
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Que tu jettes la tête en arrière
Que je sois sonné
Qu’est-ce-que ça peut faire
Toutes ces parties de jambes en l’air
Ces actes manqués
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut faire
De voir qu’tu n’as rien de mieux à faire
Que de m'écouter
Oh dis moi Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’on oublie les préliminaires
Qu’on laisse allumé
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait cette beauté sur la terre
Si tout doit brûler
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait un solstice en hiver
Et l’autre en été
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Vas-y demande à la poussière
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un Cerbère
Aux abords de la mer
Il y a cette lumière
Qui ne s'éteint jamais
Comme un réverbère
Comme les feux d’un loquet
Qu’est-ce-que ça peut faire
Qu’il y ait des stations balnéaires
Dans mon verre à pied
Oh dis moi qu’est-ce-que ça peut faire
Que je te voie le ventre à l’air
Ou les yeux cernés
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un désert
Qu’est-ce-que ça peut foutre
Qu’est-ce-que ça peut faire
Puisqu’au bout de la route
Il n’y a qu’un grand désert

Что это может быть ? (перевод)

Что это может делать
Знать, что лето и зима
я буду по тебе скучать
Что это может делать
Чтобы знать, что мы пошли на войну
Что мы помирились
Что за черт
Что это может делать
Что это может делать
Что ты откидываешь голову назад
Что я нокаутирован
Что это может делать
Все эти части ног в воздухе
Эти неудачные действия
Что за черт
Что это может делать
В конце дороги
Есть только одна пустыня
Что это может делать
Видеть, что тебе больше нечего делать
чем слушать меня
О, скажи мне, что он может сделать
Давайте забудем предварительные
Что мы оставляем на
Что за черт
Что это может делать
Что это может делать
Пусть будет эта красота на земле
Если все должно гореть
О, скажи мне, что он может сделать
Пусть будет солнцестояние зимой
А другой летом
Что за черт
Что это может делать
Потому что в конце пути
Есть только одна пустыня
Давай, спроси пыль
Есть этот свет
который никогда не выходит
Как Цербер
У моря
Есть этот свет
который никогда не выходит
Как уличный фонарь
Как огни защелки
Что это может делать
Пусть будут морские курорты
В моем стакане на ножке
О, скажи мне, что он может сделать
Позволь мне увидеть тебя животом
Или темные круги под глазами
Что за черт
Что это может делать
Потому что в конце пути
Есть только одна пустыня
Что за черт
Что это может делать
Потому что в конце пути
Есть только одна великая пустыня