Перевод текста песни Pas la forme - Benjamin Biolay

Pas la forme (оригинал)

Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
En fixant les fleurs
À défaut de mes bras
L’argent n’fait pas le bonheur, non
Mais comparé à toi
L’argent ne m’fait pas peur
Mais cette horreur, c’est quoi?
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
La chambre du mort
Résonne de tes pas
Je dessine des cœurs
Des moustaches et des croix
Réveillé de bonne heure
Je casse du gravas
Oh ma douce, oh ma sœur
Joue moi l’ave maria
Je serais pas moqueur, non
Je serais pas narquois
Lové dans tes vapeurs
Sous mon iroquois
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
Toi, demoiselle en fleurs
Moi, le faquin sans foi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
En buvant la liqueur
Plus rauques soient nos voix
Toi la femelle en chaleur
Moi Tarzan, Chita
Que l’amour de bon cœur
Fonde entre nos doigts
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui, qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
Chaque nuit de torpeur
M'éloigne un peu de toi
L’argent n’fait pas le bonheur
Mais il y contribue parfois
Non, l’argent ne m’fait pas peur
Mais ce foutoir, c’est quoi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond

Не форма (перевод)

цветущие деревья
говорить только о тебе
Как душ, который плачет
Позвольте мне обратиться
К 1000 птицам несчастья
У кого твой акцент
Искать в глубине моего сердца
Кто истекает кровью каждый раз
Как и каждое свечение
Что я вижу с крыши
Глядя на цветы
Из-за отсутствия моих рук
За деньги счастье не купишь, нет.
Но по сравнению с тобой
Деньги меня не пугают
Но что это за ужас?
Это не форма, не форма
Это просто фон
Это того не стоит, это того не стоит
это слишком глубоко
Палата мертвых
Твои шаги звучат
я рисую сердечки
Усы и кресты
Проснулся рано
я разбиваю гравий
О, моя милая, о, моя сестра
Сыграй мне аве мария
Я бы не издевался, нет
я бы не был ехидным
Свернутый в ваших парах
Под мой ирокез
И если деревья умрут
Давайте нарежем немного дерева
Ты цветочная девица
Я, неверный негодяй
Это не форма, не форма
Это просто фон
Это того не стоит, это того не стоит
это слишком глубоко
И если деревья умрут
Давайте нарежем немного дерева
Во время питья ликера
Чем хриплее наши голоса
Ты горячая сука
Я Тарзан, Чита
Чем искренняя любовь
Тает между нашими пальцами
Это не форма, не форма
Это просто фон
Это того не стоит, это того не стоит
это слишком глубоко
цветущие деревья
говорить только о тебе
Как душ, который плачет
Позвольте мне обратиться
К 1000 птицам несчастья
У кого твой акцент
Искать в глубине моего сердца
Кто, кто истекает кровью каждый раз
Как и каждое свечение
Что я вижу с крыши
Каждую сонную ночь
Забери меня от себя
Не в деньгах счастье
Но иногда помогает
Нет, деньги меня не пугают
Но что, черт возьми, это
Это не форма, не форма
Это просто фон
Это того не стоит, это того не стоит
это слишком глубоко