Перевод текста песни Non madame - Benjamin Biolay

Non madame (оригинал)

Non madame, non madame, je n’ai pas perdu votre chat
non madame, non madame, j’ai perdu beaucoup plus que ça
non madame, non madame, je n’ai pas perdu le combat
non madame, non madame, mais plus d’une bataille, croyez-moi
non madame, non madame, non, ne le répétez pas
non madame, non madame, ne criez pas sur tous les toits
non madame, non madame, je n’ai pas oublié tout ça
non madame, à refaire, à refaire, je ne le ref’rai pas
mes nuits blanches et roses restent peuplées de vous madame
mes nuits blanches et roses
mes errances dans tout panam
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en sortant déçu
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en partant pieds nus
non madame, non madame, je n’ai pas levé le petit doigt
non madame, non madame, je n’ai pas fait le moindre pas
non madame, non madame, je n’ai rien voulu de tout ça
non madame, non madame, ça reste entre vous et moi
non madame, non madame, tout ce qu’on raconte sur moi
non madame, non madame, c’est pas vrai ou alors presque pas
non madame, non madame, je n’ai pas oublié tout ça
non madame, la vengeance est un plat qui se mange pas, même pas froid
mes nuits blanches et roses restent peuplées de vous madame
mes nuits blanches et roses
mes errances dans tout panam
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en sortant déçu
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en partant pieds nus
non madame, non madame, je n’ai pas perdu votre chat
non madame, non madame, j’ai perdu beaucoup plus que ça (x2)
j’ai perdu beaucoup plus que ça (x3)
j’ai perdu presque, presque la foi
non madame
(Merci à Torteux pour cettes paroles)

Не мадам (перевод)

Нет, мадам, нет, мадам, я не терял вашего кота
Нет, мадам, нет, мадам, я потерял гораздо больше, чем это
Нет, мэм, нет, мэм, я не проиграл бой
не мадам, не мадам, а не один бой, поверьте
нет, мэм, нет, мэм, нет, не говори так больше
нет мадам, нет мадам, не кричите с крыш
нет, сударыня, нет, сударыня, я всего этого не забыл
нет, мэм, сделай это снова, сделай это снова, я больше не буду
мои белые и розовые ночи остаются населенными вами мадам
мои белые и розовые ночи
мои скитания по Панаме
Счастье, я узнал тебя по шуму, который ты издал, когда ушел разочарованным
удачи, я узнал тебя по шуму, который ты издал, уходя босиком
нет мадам, нет мадам, я и пальцем не пошевелил
нет, мэм, нет, мэм, я и шагу не сделал
нет, мадам, нет, мадам, я ничего этого не хотел
Нет, мэм, нет, мэм, это между нами
ни мадам, ни мадам, все, что они говорят обо мне
нет мадам, нет мадам, это неправда или почти неправда
нет, сударыня, нет, сударыня, я всего этого не забыл
Нет, мэм, месть - это блюдо, которое нельзя есть даже в холодном виде.
мои белые и розовые ночи остаются населенными вами мадам
мои белые и розовые ночи
мои скитания по Панаме
Счастье, я узнал тебя по шуму, который ты издал, когда ушел разочарованным
удачи, я узнал тебя по шуму, который ты издал, уходя босиком
нет, мадам, нет, мадам, я не потерял вашего кота
нет, мадам, нет, мадам, я потерял гораздо больше (x2)
Я потерял гораздо больше, чем это (x3)
Я почти, почти потерял веру
нет мадам
(Спасибо Torteux за эти тексты)