Перевод текста песни Mélancolique - Benjamin Biolay

Mélancolique (оригинал)

Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Plus pudique que la pudeur, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Apostolique pâleur, joie de les dire par les fleurs
Parfois je ris de bon cœur, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Joies alcooliques, joies des leurres, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Transatlantique est mon cœur, plein de bateaux à vapeur
J’ai des vues sur le bonheur, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Antipathique d’abord, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Anachronique candeur, politique de l’attrape-cœurs
Parfois je danse à pas d’heure, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas.

Меланхоличный (перевод)

Меланхолия и прочее, меланхолия и что?
Скромнее скромности, но от тебя ко мне
я уже был раньше
Апостольская бледность, радость рассказать им по цветам
Иногда смеюсь от души, но от тебя ко мне
Ты больше не увидишь, ты не увидишь
Это то, что у меня осталось, это то, что у меня осталось
Из моей поздней юности все, что у меня осталось
Это то, что у меня осталось, это то, что у меня осталось
Из моей поздней юности все, что у меня осталось
Меланхолия и прочее, меланхолия и что?
Алкогольные радости, обманные радости, но от тебя ко мне
я уже был раньше
Трансатлантика - мое сердце, полное пароходов
У меня есть взгляды на счастье, но от тебя ко мне
Ты больше не увидишь, ты не увидишь
Это то, что у меня осталось, это то, что у меня осталось
Из моей поздней юности все, что у меня осталось
Это то, что у меня осталось, это то, что у меня осталось
Из моей поздней юности все, что у меня осталось
Меланхолия и прочее, меланхолия и что?
Сначала несимпатичный, но от тебя ко мне
я уже был раньше
Анахроничная откровенность, политика захватывающих сердец
Иногда я танцую на часах, но от тебя ко мне
Ты больше не увидишь, ты не увидишь
Ты больше не увидишь, ты не увидишь
Больше ты его не увидишь, ты его не увидишь.