Перевод текста песни Me Voilà Bien - Benjamin Biolay

Me Voilà Bien (оригинал)

On dévie des routes
On aboie sur les chiens
L’ondée qu’on redoute
Nous surprend en chemin
Oui mais coûte que coûte
Si on se tient la main
Autant se foutre
Dans le pire des pétrins
La vie nous dégoûte
Autant que le destin
L’oeil est dans la poutre
Et il fond dans la main
Vu ce que ça coûte
Je n’ai aucun bagage
Dans la soute
Je suis parmi les miens
Parmi les miens
Des gens ordinaires
Mes semblables et mes pairs
S’envoient en l’air
Pour noyer le chagrin
Me voilà bien…
La vie nous déroute
On croise le crachin
L’ondée qu’on redoute
Nous surprend en chemin
Oui mais coûte que coûte
Si je te tiens la main
Autant se foutre
Dans le pire des pétrins
Vu ce que ça coûte
Je n’ai aucun bagage
Dans ma soute
Je suis parmi les miens
Nous voilà bien
Je suis parmi les miens
Me voilà bien
Me voilà bien
Je suis parmi les miens
Me voilà bien

(перевод)

Мы отклоняемся от дорог
Мы лаем на собак
Страшный ливень
Удивляет нас по пути
Да, но любой ценой
Если мы возьмемся за руки
Мог бы и трахнуть
В худшую беду
Жизнь вызывает у нас отвращение
Насколько судьба
Глаз в луче
И тает в руке
Учитывая, сколько это стоит
у меня нет багажа
В трюме
я среди своих
среди моих
Обычные люди
Мои товарищи и мои сверстники
Поднимитесь в воздух
Чтобы утопить печали
А вот и я...
Жизнь сбивает нас с толку
Мы пересекаем дождь
Страшный ливень
Удивляет нас по пути
Да, но любой ценой
Если я возьму тебя за руку
Мог бы и трахнуть
В худшую беду
Учитывая, сколько это стоит
у меня нет багажа
В моем трюме
я среди своих
Мы здесь
я среди своих
А вот и я
А вот и я
я среди своих
А вот и я