Перевод текста песни Laisse Aboyer Les Chiens - Benjamin Biolay

Laisse Aboyer Les Chiens (оригинал)

Tu connaissais pas la consigne mon ange
Tu m’as coupé par la racine mon ange
Blanc comme un sachet d’heroine mon ange
Tu connaissais pas les remords ma belle
Ni ce que ça fait d’etre mort au ciel
La lune est bleue comme un passeur fidele
Tu connaissais les ravines mon ange
Ni le sanglot que je réprime mon ange
Tu joues avec la carabine mon ange
Tu connaissais pas la consigne ma belle
Fallait il que tu la devines ma belle
Pour que l’amour enfin soit eternel
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel si on veut
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
Laisse aboyer les chiens
Tu connaissais pas la consigne mon ange
Ma peau maculée d'éosine mon nange
Vois tu les cheminées d’usine mon ange
Tu connaissais pas le silence mon coeur
Le siege arriere d’une ambulance mon coeur
C’est trop tard une foi qu’on s’elance mon coeur
Comme un ange qui passe
Comme une fissure dans la glace
Comme ta premiere passe
Comme des pauvres en premiere classe
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler long
Comme un ange qui passe
Un inconnu dans la glace
Qui laisse une trace
Ça peut te sembler degueulasse
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler bon
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
On prendra la vie comme elle vient
On ne sera plus jamais en chien
On aura des récompenses
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel un jour sur deux
On s’approche plus on s’avance
Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin x2
Tu n’as pas suivi la consigne mon ange
Tu gis sans vie dans la cuisine orange
Vetue d’un t shirt et d’un jean à franges

Пусть Лают Собаки (перевод)

Ты не знал инструкции, мой ангел
Ты порезал меня под корень мой ангел
Белый как мешок героини мой ангел
Вы не знали о раскаянии, моя дорогая
Или каково это быть мертвым на небесах
Луна синяя, как верный паромщик
Ты знал овраги, мой ангел
Ни всхлипы я подавляю, мой ангел
Ты играешь с винтовкой мой ангел
Ты не знала шкафчик, моя красавица.
Вы должны были догадаться, моя дорогая
Чтоб любовь наконец стала вечной
Мы возьмем жизнь, как мы хотим
Мы будем молиться небесам, если захотим
Мы наполним наши желудки
Мы примем жизнь такой, какая она есть
Мы попадем в рай, если захотим
Мы больше не ходим, мы идем дальше
Пусть собаки лают
Ты не знал инструкции, мой ангел
Моя кожа смазана эозином, мой нанге
Ты видишь заводские трубы мой ангел
Ты не знал тишины моего сердца
Заднее сиденье скорой помощи мое сердце
Слишком поздно, когда мы воспарим в моем сердце
Как проходящий ангел
Как трещина во льду
Как ваш первый проход
Как бедные люди в первом классе
Вам может показаться
Вам может показаться, что это долго
Как проходящий ангел
Незнакомец во льду
кто оставляет след
Это может показаться вам грубым
Вам может показаться
Это может выглядеть хорошо для вас
Мы наполним наши желудки
Мы примем жизнь такой, какая она есть
Мы попадем в рай, если захотим
Мы больше не ходим, мы идем дальше
Мы примем жизнь такой, какая она есть
Мы больше никогда не будем собаками
Мы получим награды
Мы возьмем жизнь, как мы хотим
Мы будем молиться небесам через день
Мы становимся ближе, чем дальше мы идем
Пусть собаки лают
Караван далеко x2
Ты не следовал инструкциям, мой ангел.
Ты безжизненно лежишь на оранжевой кухне
Одет в футболку и джинсы с бахромой