Перевод текста песни La Garçonnière - Benjamin Biolay

La Garçonnière (оригинал)

Allongez vous, enlevez presque tout
Secouez vos bijoux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Taisez vous, mettez vous à genoux
Moi je reste debout
C’est pas la peine d'être à la hauteur de rien
Penchez vous, relevez vos froufrous
Ne faites pas la moue
Mais dites moi encore «je suis ta putain»
Regardez vous, en sueur le rose aux joues
Et des bleus de partout
On vous croirait presque passé sous le train
Rhabillez vous, rejoignez votre époux
Aux baisers aigres doux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Si tu m’aimes un peu, je t’aime un peu… c’est tout
Rentrez chez vous, prenez un bain de boue
Même un bain à remous
Pour oublier à quel point c'était très bien, oh c'était trop bien
Rendez vous, près du tout à l'égout
Ne portez rien dessous
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien

Мальчишка (перевод)

Ложись, снимай почти все
Встряхните свои украшения
Не стоит вести себя так, как будто все в порядке
Заткнись, опустись на колени
я не сплю
Не стоит жить ни с чем
Наклонись, подними свои оборки
Не дуйся
Но скажи мне еще раз "Я твоя шлюха"
Посмотри на свои потные розовые щеки
И синяки везде
Вы почти чувствуете, что были под поездом
Одевайся, присоединяйся к своему мужу
С кисло-сладкими поцелуями
Не стоит вести себя так, как будто все в порядке
Если ты немного любишь меня, я немного люблю тебя... вот и все
Иди домой, прими грязевую ванну.
Даже горячая ванна
Чтобы забыть, как это было хорошо, о, это было слишком хорошо
Увидимся, возле канализации
Не надевайте ничего под
Не стоит вести себя так, как будто все в порядке
Не стоит вести себя так, как будто все в порядке
Не стоит вести себя так, как будто все в порядке
Не стоит вести себя так, как будто все в порядке