Перевод текста песни L'amour à mes pieds - Benjamin Biolay

L'amour à mes pieds (оригинал)

Pourquoi
est-ce si dur, si dur de s’exclure du
monde des ordures?
Dis-moi, pourquoi
est-ce si commun,
est-ce dans la nature de tout,
de tout un chacun?
Il y a tant d'étoiles encore
tant de beaux vis-à-vis!
J' n’aurai pas trop de larmes
pour toute toute une vie.
Tu sauras pas pourquoi je pleure,
je comprends pas pourquoi tu ris
car s’agit d' mon cœur
au fond de ce grand lit.
Pourquoi
la belle un beau matin?
Est-ce la peur du vide ou bien
la peur du quotidien?
Dis-moi, pourquoi
est-ce la débâcle
est-ce la nature même de l’obstacle?
u cette pluie qui fait flic, qui fait flaque,
qui fait pic, qui fait plaque, comme le temps,
qui fait tic, comme le temps, qui fait tac
Il y a tant d'étoiles encore
tant de beaux vis-à-vis!
je n’aurai pas trop de larmes
pour tout toute une vie.
Tu sauras pas pourquoi je pleure,
je comprends pas pourquoi tu ris
car s’agit d‘ mon cœur
au fond de ce grand lit
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
T'étais toute le monde entier et je t’ai négligé…
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
T'étais comme une prairie en été
et je t’ai bétonnée…
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
Dis moi, pourquoi
j’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné?..
Il y a tant d'étoiles encore
tant de beaux vis-à-vis!
J’naurai pas trop de larmes
pour toute une vie…

L'amour à mes pieds (перевод)

Почему
неужели так трудно, так трудно исключить себя из
мусорный мир?
Скажи мне почему
это так часто,
это в природе всего,
всех?
Есть еще так много звезд
столько красивых противоположностей!
У меня не будет слишком много слез
на всю жизнь.
Ты не узнаешь, почему я плачу,
Я не понимаю, почему ты смеешься
потому что это о моем сердце
внизу этой большой кровати.
Почему
прекрасное прекрасное утро?
Это страх пустоты или
страх повседневности?
Скажи мне почему
это фиаско
это сама природа препятствия?
ты этот дождь, что менты, что лужи,
какие шипы, какие плиты, как погода,
тиканье, как время, тиканье
Есть еще так много звезд
столько красивых противоположностей!
У меня не будет слишком много слез
на всю жизнь.
Ты не узнаешь, почему я плачу,
Я не понимаю, почему ты смеешься
потому что это о моем сердце
внизу этой большой кровати
У меня была любовь у моих ног, и я растоптал ее...
У меня была любовь у моих ног, и я растоптал ее...
Ты был всем миром, и я пренебрегал тобой...
У меня была любовь у моих ног, и я растоптал ее...
Ты был как луг летом
а я тебя качал...
У меня была любовь у моих ног, и я растоптал ее...
У меня была любовь у моих ног, и я растоптал ее...
Скажи мне почему
У моих ног была любовь и я ее растоптал?..
Есть еще так много звезд
столько красивых противоположностей!
У меня не будет слишком много слез
на всю жизнь...