Перевод текста песни Je reviendrai - Benjamin Biolay

Je reviendrai (оригинал)

Je reviendrais voir l’endroit où j’ai grandi naguère
Et je me tiendrai bien droit comme le suggérait ma mère
Je reviendrai vers la place des Marais dans le chien-loup
Je rêverai la surface à même la bouche d'égout
Puis reviendrai à Saint-Just sur des vestiges de bohème
Revoir des filles que j’ai vues nues avant que j’en fasses des poèmes
Oui, je rentrerai par-ci, ressortirai par-là
Ce fut un plaisir, merci mais pardon pour les dégâts
Et les feux de forêts
Parfois j’aimerais
Revoir un peu de verdure sans faire une ode dessus
Reprendre un peu des bitures avec mes chers disparus
Et retourner voir les putes, en partie pour le principe
De tailler la discute avant de baisser mon zip
Et puis nom de nom
M’en irai pour de bon, pour de bon
Que je le veuille ou non
Je reviendrais voir le sud dans la peau d’un feu follet
J’aurai les iris en sucre pour nos noces de lait
Puis voir le sud du sud, au cas où j’y serais
La vie du pompier est rude sans les feux de forêts
Puis j’irais voir mon amour, oui, celle que j’adorais
Même si elle gît sous la tourbe et les rameaux imparfaits
Puis j’irais voir mes enfants, mes trésors, mon reflet
Leurs dirais de rire toujours car les rires c’est plus gai
Pendant les coups de pagaille
Puis après j’irais
Revoir un peu le bon Dieu, celui qui m’a fabriqué
Lui dire «t'aurais pu faire mieux, sauf votre respect»
Puis à cru sur les comètes, je dessinerai des moutons
En faisant le cri des mouettes, jusqu’au bout comme un con
Puis nom de nom
M’en irai pour de bon, pour de bon
Que je le veuille ou non
Je reviendrai voir la mer, le temps d’un faux retour
Puis je quitterai la terre en pensant à l’amour
Comme toujours, comme toujours, comme toujours

(перевод)

Я вернусь, чтобы увидеть, где я когда-то вырос
И я встану прямо, как предложила моя мать.
Я вернусь на площадь Марэ в волчьей собаке
Я буду мечтать о поверхности прямо из люка
Затем вернитесь в Сен-Жюст на пережитки богемы.
Вновь посещая девушек, которых я видел голыми до того, как сочинил о них стихи
Да, я войду сюда, выйду
Было приятно, спасибо, но извините за ущерб
И лесные пожары
Иногда я желаю
Увидеть немного зелени снова, не делая ему оду
Возьми несколько членов с моим дорогим ушедшим
И вернуться к мотыгам, отчасти из-за принципа
Прервите разговор, прежде чем я опущу молнию
А потом имя имя
Я уйду навсегда, навсегда
Нравится мне это или нет
Я бы вернулся, чтобы увидеть юг в коже блуждающего огонька
Я возьму сахарные ирисы на нашу молочную свадьбу.
Тогда посмотри на юг юга, если я там
Жизнь пожарного тяжела без лесных пожаров
Тогда я бы пошел увидеть свою любовь, да, ту, которую я обожал
Хоть она и лежит под торфом и несовершенными ветками
Тогда я пойду к своим детям, своим сокровищам, своему отражению.
Сказал бы им всегда смеяться, потому что смех веселее
Во время погрома
Потом после того, как я пойду
Чтобы снова увидеть доброго Господа, того, кто сделал меня
Скажите ему: «Вы могли бы сделать лучше, при всем уважении».
Тогда неоседланный на кометах, я нарисую овец
Делая крик чаек, всю дорогу, как дурак
Тогда назови имя
Я уйду навсегда, навсегда
Нравится мне это или нет
Я вернусь, чтобы увидеть море, время для ложного возвращения
Тогда я покину землю, думая о любви
Как всегда, как всегда, как всегда