Перевод текста песни Ground Zero Bar - Benjamin Biolay

Ground Zero Bar (оригинал)

En guise de préambule, je me suis mis de côté
Je ne suis qu’un funambule au diable les à-côtés
Dans mes yeux les toits vus d’ici mais la flamme
Qui brûle en moi, en lui, c’est de la vie
Au fond c’est phénoménal de n’avoir aucun regret
Ni temps à perdre, le temps c’est d’la merde
Dans les gouttes des échelles, en verre
Autant s’y faire, s’y plaire, s’en plaindre si nécessaire
Mais quel temps de chien
Tendre l’autre joue puis la bouche
Le temps de rien
Se mettre à genoux sous la douche
Comme les autres
Pour le plaisir de ces dames, j’ai regardé sous leurs jupes
Je suis un simple quidam et longue sera ma chute
Sous ma peau, des éclats de lame mais la flamme
Qui brûle en moi, en lui, c’est de la vie
Mais quel temps de chien
Tendre l’autre joue puis la bouche
Le temps de rien
Se mettre à genoux sous la douche
Regarde bien
Ai-je voté pour Monsieur Bush?
Comme les autres
Comme des millions d’homo sapiens
Après la messe, on aime le delirium tremens et la paresse
On préfère toujours l’entresol à l’entrepôt
La bière n’a jamais de faux col
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
Une prière pour nos héros car
On danse sur le dernier tocard
On y vient même en autocar
Au Ground Zero Bar
Une pensée pour nos héros
Une pensée pour nos héros
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar

(перевод)

В качестве преамбулы я отложил себя в сторону
Я просто канатоходец к черту бока
В моих глазах крыши видны отсюда, но пламя
Что горит во мне, в нем жизнь
В глубине души феноменально не жалеть
Нет времени терять, время дерьмо
В каплях лестниц, в стекле
Привыкайте, наслаждайтесь, жалуйтесь, если нужно.
Но какая собачья погода
Подставь другую щеку, потом рот
Время для ничего
На коленях в душе
Как и другие
Ради удовольствия этих дам я заглянул им под юбки
Я простой парень, и долго будет мое падение
Под моей кожей осколки лезвия, но пламя
Что горит во мне, в нем жизнь
Но какая собачья погода
Подставь другую щеку, потом рот
Время для ничего
На коленях в душе
Выглядеть хорошо
Я голосовал за г-на Буша?
Как и другие
Как миллионы гомо сапиенс
После мессы мы любим белую горячку и лень
Мы всегда предпочитаем мезонин складу
У пива никогда не бывает фальшивого горлышка
В баре Ground Zero
В баре Ground Zero
В баре Ground Zero
Молитва за наших героев, потому что
Мы танцуем под последний фейк
Мы даже приезжаем на автобусе
В баре Ground Zero
Мысль для наших героев
Мысль для наших героев
В баре Ground Zero
В баре Ground Zero