Перевод текста песни Dans Mon Dos - Benjamin Biolay

Dans Mon Dos (оригинал)

Mademoiselle rit, Mademoiselle pleure
Mademoiselle dit «Elle n’a aucun coeur»
Mademoiselle crie, Mademoiselle dort quelques heures
Mademoiselle a peur
Mademoiselle vit, Mademoiseele danse
Mademoiselle brille, brille par mon absence
Mademoiselle rêve, pour la rumeur ordinaire, la main sur le coeur
Dans, dans mon dos, tu te répands
En toute occasion, tout le temps
Tu jures à qui l’entend que j’adore le goût du sang
Dans mon dos qui n’a plus d’ailes, qu’une nuit par les ruelles
Je t’aurais saignée à blanc dans mon dos souffle le vent
Mademoiselle danse, Mademoiselle gueule
Mademoiselle pense qu’elle est bien la seule
Mademoiselle jouit, Mademoiselle sort mais à l’intérieur
Mademoiselle est morte, Mademoiselle crache, Mademoiselle frise
Mademoiselle n’lache jamais sa prise
Mademoiselle rêve pour la rumeur ordinaire, la main sur le coeur
Dans, dans mon dos, tu te répands
En toute occasion, tout le temps
Tu jures à qui l’entend que j’adore le goût du sang
Dans mon dos qui n’a plus d’ailes, qu’une nuit par les ruelles
Je t’aurais saignée à blanc dans mon dos souffle le vent

За Моей Спиной (перевод)

Мадемуазель смеется, мадемуазель плачет
Мадемуазель говорит: «У нее нет сердца».
Мадемуазель плачет, Мадемуазель спит несколько часов
мисс боится
Мадемуазель живет, мадемуазель танцует
Мадемуазель сияет, сияет моим отсутствием
Мисс мечта, по слухам, положа руку на сердце
За моей спиной ты распространяешься
В любое время, в любое время
Вы клянетесь всем, кто слышит, что я люблю вкус крови
В моей спине, у которой больше нет крыльев, только одна ночь по переулкам
Я бы пустил тебе кровь в спину, подул ветер
Мадемуазель танцует, Мадемуазель рот
Мисс думает, что она единственная
Мадемуазель кончает, Мадемуазель выходит, но внутри
Мадемуазель мертва, Мадемуазель плюется, Мадемуазель фриз
Мисс никогда не отпускай
Мисс мечты для общего слуха, положа руку на сердце
За моей спиной ты распространяешься
В любое время, в любое время
Вы клянетесь всем, кто слышит, что я люблю вкус крови
В моей спине, у которой больше нет крыльев, только одна ночь по переулкам
Я бы пустил тебе кровь в спину, подул ветер