Перевод текста песни Glück - Bengio, Lina Maly

Glück (оригинал)

Alle streben nach Glück
Wer weiß schon, was das ist?
Alles dreht sich im Kreis,
Scheint der Weg ist zu weit
Vielleicht muss man's verleihen,
Um es wieder zu bekommen
Vielleicht war es schon da
Und du kriegst nie wieder 'ne Chance
Vielleicht noch auf dem Weg
Oder liegt im Rückspiegel
Vielleicht ist es Familie, vielleicht ist es Liebe
Vielleicht nur ein Wort oder nur ein Moment
Und der Gedanke daran

Alle streben nach Glück
Wer weiß schon, was das ist?
Alles dreht sich im Kreis,
Scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon, was das ist?
Komm wir lehn'n uns zurück,
Dann kommt's ganz von allein,
Ganz von allein, ganz von allein

Im Film sieht das so leicht aus
Ein Happy End reicht aus
Ob es sowas wohl gibt in der Realität?
Vielleicht wurde es erfunden,
Um uns Träume zu verkaufen
Vielleicht ist es Geld, vielleicht ist es Glaube
Vielleicht 5-Sterne-Hotels
Oder Campingplatz mit Zelt
Vielleicht sind es Freunde
Oder du bist es selbst
Vielleicht nur ein Wort oder nur ein Moment
Und der Gedanke daran

Alle streben nach Glück
Wer weiß schon, was das ist?
Alles dreht sich im Kreis,
Scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon, was das ist?
Komm wir lehn'n uns zurück,
Dann kommt's ganz von allein
Ganz von allein, ganz von allein

Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin,
Dann kommt's ganz von allein

Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin,
Dann kommt's ganz von allein

Ganz von allein

Alle streben nach Glück
Wer weiß schon, was das ist?
Alles dreht sich im Kreis,
Scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon, was das ist?
Komm wir lehn'n uns zurück,
Dann kommt's ganz von allein
Ganz von allein, ganz von allein
Dann kommt's ganz von allein,
Ganz von allein, ganz von allein

Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin,
Dann kommt's ganz von allein

Счастье (перевод)

Все стремятся к счастью.
Кто же знает, что такое счастье?
Всё вращается по кругу,
Путь кажется слишком далёким.
Может, нужно счастье одалживать,
Чтобы снова его получить.
Может, оно уже было рядом,
И ты уже никогда не получишь другого шанса.
Может, оно всё ещё в пути
Или его уже видно в зеркале заднего вида.
Может, это семья, может, любовь,
Может, всего лишь слово или момент,
Или мысль об этом.

Все стремятся к счастью.
Кто же знает, что такое счастье?
Всё вращается по кругу,
Путь кажется слишком далёким.
Все стремятся к счастью.
Кто же знает, что такое счастье?
Давай откинемся в кресле,
Всё случится само по себе,
Само по себе, само по себе.

В фильме оно выглядит таким лёгким,
Хэппи-энда достаточно.
Есть ли в реальности что-то подобное?
Может, это было придумано,
Чтобы продавать нам мечты.
Может, это деньги, может, вера.
Может, 5-звёздочные отели
Или кемпинг с палаткой.
Может, это друзья
Или ты сам.
Может, всего лишь слово или момент,
Или мысль об этом.

Все стремятся к счастью.
Кто же знает, что такое счастье?
Всё вращается по кругу,
Путь кажется слишком далёким.
Все стремятся к счастью.
Кто же знает, что такое счастье?
Давай откинемся в кресле,
Всё случится само по себе,
Само по себе, само по себе.

Есть больше, чем ты думаешь,
И ещё больше, чем ты желаешь.
Посмотри хотя бы раз как следует туда,
Всё случится само по себе.

Есть больше, чем ты думаешь,
И ещё больше, чем ты желаешь.
Посмотри хотя бы раз как следует туда,
Всё случится само по себе.

Само по себе

Все стремятся к счастью.
Кто же знает, что такое счастье?
Всё вращается по кругу,
Путь кажется слишком далёким.
Все стремятся к счастью.
Кто же знает, что такое счастье?
Давай откинемся в кресле,
Всё случится само по себе,
Само по себе, само по себе;
Всё случится само по себе,
Само по себе, само по себе.

Есть больше, чем ты думаешь,
И ещё больше, чем ты желаешь.
Посмотри хотя бы раз как следует туда,
Всё случится само по себе.