Перевод текста песни Walter and John - Ben Watt, Robert Wyatt

Walter and John (оригинал)

Walter and John were friends for years
After meeting at first at seven years old
And Walter and John built tents in the garden
And it was more fun if the weather was cold
But they never slept, not even a wink
You say, well, what was the point?
Well, what do you think?
And Walter and John were as close as can be
As close in the soul as my brother and me
And late in their teens they went hand in hand
Skipping into the sea on some far distant strand
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
But late in their teens they drifted part
Although Walter held John still close to his heart
And Walter watched John getting on in the world
And he felt his heart swell like a sail unfurled
And after a while they met up once again
And Walter looked forward to a talk with his friend
Oh no, oh no, oh no, oh no
For John’s heart was cold and he didn’t even try
What a terrible crime, a terrible crime
John’s heart was cold and he didn’t even try
What a terrible crime, a terrible crime
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John broke new ground together
Experienced things that bound them together
Walter and John
Walter and John
You and me

Уолтер и Джон (перевод)

Уолтер и Джон были друзьями много лет
После первой встречи в семь лет
А Уолтер и Джон построили палатки в саду
И было бы веселее, если бы погода была холодной
Но они никогда не спали, даже не подмигнули
Вы скажете, ну а в чем был смысл?
Ну, что вы думаете?
И Уолтер и Джон были настолько близки, насколько это возможно.
Так же близко в душе, как мой брат и я
И в подростковом возрасте они шли рука об руку
Прыжок в море на какой-то далекой пряди
Уолтер и Джон вместе открыли новые горизонты
Опытные вещи, которые связали их вместе
Уолтер и Джон вместе открыли новые горизонты
Опытные вещи, которые связали их вместе
Но поздно в подростковом возрасте они частично дрейфовали
Хотя Уолтер держал Джона все еще близко к сердцу
И Уолтер смотрел, как Джон преуспевает в мире
И он почувствовал, как его сердце набухло, как парус, развернутый
И через некоторое время они снова встретились
И Уолтер с нетерпением ждал разговора со своим другом
О нет, о нет, о нет, о нет
Ибо сердце Джона было холодным, и он даже не пытался
Какое ужасное преступление, ужасное преступление
Сердце Джона было холодным, и он даже не пытался
Какое ужасное преступление, ужасное преступление
Уолтер и Джон вместе открыли новые горизонты
Опытные вещи, которые связали их вместе
Уолтер и Джон вместе открыли новые горизонты
Опытные вещи, которые связали их вместе
Уолтер и Джон
Уолтер и Джон
Ты и я