Перевод текста песни Bartzabel - Behemoth

Bartzabel (оригинал)

O Purple flame
O whirling wheel of life
Appear! Move! Rise!

Come unto me Bartzabel
By the laws divine I quell
Come unto me Bartzabel
By the raging blood cells
Come unto me Bartzabel
By the spear, the sword, the spell
Come unto me Bartzabel
By the word that openeth Hell

By Ra Hoor Khuit
By Elohim
By Samael
By Seraphim
By Hoor and Khem
By Gods of War
Ares and Mars, and mighty Thor

Come unto me Bartzabel
By the power of the panther's spell
Come unto me Bartzabel
By the circling citadel
Come unto me Bartzabel
By this mind of miracles
Come unto me Bartzabel
By the moon and stars, I swear

By Ra Hoor Khuit
By Elohim
By Samael
By Seraphim
By Hoor and Khem
By Gods of War
Ares and Mars, and mighty Thor!

By Gods of War
By Khem and Hoor
By Hachiman
Mentu, and all
And by thy master, Graphiel
Come unto me
O Bartzabel

Барцабель (перевод)

О, пламя пурпурное — жар аметиста в ночи,
О, вихрь бытия — колесо, что не знает покоя,
Явись! Возвигнись! Взвейся, как искра в золе!

Я зову тебя, Барцабель, явись ко мне,
Законами вечными, святыми утихомирив бунт,
Я зову тебя, Барцабель, в чертоги ума моего,
По венам бушует кровь, как огонь в медных трубах,
Я зову тебя, Барцабель, услышь дыхание мое,
Копьём, мечом, и словом, сверкающим, будто клинок,
Я зову тебя, Барцабель, сквозь зарево снов,
Словом, что взламывает врата преисподней,

Во имя Ра Хур Хуита, алого солнца страстей,
Во имя Элоим, что вётры рассыпал над бездной,
Во имя Самаэля, что полночь наполнил криком,
Во имя Серафимов — огня неземного перо,
Во имя Хура и Хема, двойных ликов войны,
Во имя богов битвы, где молнии — их венцы,
Ареса и Марса, и могучего Тора, что гнева полон,

Я зову тебя, Барцабель, о, сойди в мой дом,
Силой чар пантеры, чёрной тенью в листве,
Я зову тебя, Барцабель, в круг моего круга,
Заклятием цитадели, что кружит в небе как страж,
Я зову тебя, Барцабель, мой зов — звонкий металл,
Мыслью чудесною, что чудо из праха творит,
Я зову тебя, Барцабель, в святилище ночи моей,
Клянусь луной и звёздами — свидетелями тьмы,

Во имя Ра Хур Хуита, заря на лике воды,
Во имя Элоим, что имя несёт сквозь века,
Во имя Самаэля, кто меж теней и мечей,
Во имя Серафимов, что крыльями в небе поют,
Во имя Хура и Хема, златых над лугами венцов,
Во имя богов войны, где буря — их дом,
Ареса и Марса, и могущественного Тора!

Во имя богов войны, чьё эхо в молниях стынет,
Во имя Хема и Хура — в союзе теней и огня,
Во имя Хачимана, вратаря восточных ветров,
Менту и всех, кто держит копья миров,
И именем господина твоего, Графиэля, клянусь,
Я зову тебя,
О, Барцабель, явись!