Перевод текста песни Wedding Day - Bee Gees

Wedding Day (оригинал)

We both acknowledge what we came here for
We take each other and walk through the open door
From the first time that I saw you
To the way you look tonight
I was shaken by your spirit
I was blinded by your light
And the world that I used to see is gone without a trace
Replaced by your eyes and the smile upon your face
And I will not turn away
'Cause you might disappear
I was haunted by your heart
And I felt that you were here
And funny when the time is right
When lightning strikes
You’re not alone
Baby, I will pray for you my whole life through
This day
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
The rest of our lives
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
Oh, now is the hour, now is the sowing of the seed
I will take tomorrow
I will lay it at your feet
And the two of us escape from the sadness of the world
From the thunder and the darkness
From the hunger and the hurt
You know I will remember well the mission bell
That rings your name
And baby there could never be
A memory like you
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
Lovers for life
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
This is my pledge to you
I will follow through to the end
And we will find another plane
We’ll be home again
And tonight I’m going to find true love, true love
We’ll be together
Husband and wife
Now and forever
Lovers for life
Well, take me to Heaven
Take me tonight
There is nothing words can say
On this our wedding day
This our wedding day

День свадьбы (перевод)

Ты знаешь — зачем мы оба здесь, слова избыточны.
Мы, переплетённые, вступаем в свет сквозняков и дверей.
С той самой встречи, когда твой взгляд впервые вспыхнул во мне,
До нынешнего вечера — ты в ореоле сумерек, как луна над водой.
Я был потрясён дыханьем твоей души, как бурей морской.
Я ослеп — твой свет пробил меня, как вспышка в ночи.
И тот мир, что был мне привычен, исчез, не оставив и тени.
Взамен — твоих глаз сиянье и улыбка, как ранняя заря на лице.
Я не отступлюсь, не отверну в этот час ожидания.
Ведь, едва я моргну, ты растаешь прозрачной дымкой.
Я был пленён биением сердца твоего, как эхо в пустом соборе.
Я чувствовал — ты здесь, по трепету воздуха, по зову весны.
И странно, как час иной вдруг озаряется смыслом.
Когда над нами вспыхивает молния — знак перемен.
Ты не одна — в этот громкий момент ты не брошена.
Дорогая, я вознесу молитвы за тебя сквозь всю свою жизнь.
В этот день —
Мы будем вместе,
Муж и жена —
Теперь и вовеки,
В остатке наших дней.
Возьми меня к небесам,
Унеси меня в эту ночь,
Нет слов, чтобы вместить это чувство.
В наш свадебный день.
О, ныне — час посева, время бросать семена.
Я возьму завтрашний день,
И положу его к твоим ногам, как хрустальный сосуд.
Мы вдвоём сбежим от печали этого мира,
От грома и тьмы, что гуляют по крышам.
От голода и боли, как зимнего ветра.
Я сохраню в памяти звон миссионерского колокола,
Где звук выводит твоё имя хрустальным перезвоном.
И знай, не возникнет в сердце
Воспоминания, равного тебе.
Мы будем вместе,
Муж и жена,
Теперь и навсегда,
Влюблённые на вечность.
Возьми меня к небесам,
Унеси в эту ночь,
Нет слов, чтобы вместить это чувство.
В наш свадебный день.
Вот моя клятва тебе —
Я пройду этот путь до конца.
Найдём иной удел, иные небеса —
Мы снова обретём дом.
И этой ночью я отыщу любовь, настоящую, как истина.
Мы будем вместе,
Муж и жена,
Теперь и навсегда,
Влюблённые на вечность.
Возьми меня к небесам,
Унеси в эту ночь,
Нет слов, чтобы вместить это чувство.
В наш свадебный день.
В этот наш свадебный день.