Перевод текста песни This Is Your Life - Bee Gees

This Is Your Life (оригинал)

Something that I hunger for, something you deny
You say I’m bad for you and, baby, so do I
Don’t you know that all you gotta do
You could be a lover and, baby, this is
This is your life, don’t break it, it’s who you do it for
It’s the pain and pleasure
This is your life, temptation, a victim of the law
We can talk about it, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life, this is your life
If you try to help someone, you get the evil eye
You say you suffocate, well, baby, so do I
Don’t you know that all you gotta do
You could be a lover and, baby, this is
This is your life, don’t hide it, don’t try to mystify
How soft the flesh is
This is your life, get even, even if you die
Don’t run for cover, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life, temptation, that’s who you do it for
It’s the pain and the pleasure
This is your life, temptation, a victim of the law
We can talk about it, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
This is your life
All work and no play, I won’t survive
Late at night I need your company
What about me, what about you
This is your life
Define ourselves as something in space
Not enough for everyone, everyone
And as we speak, the enemy is the mind
I see the future coming for you
All the lonely days and the lonely nights
You’ve been searching for a love so right
It’s a tragedy, just stayin' alive, stayin' alive
And all that
Jive talking, what you doing on your back
Jive talking, more rap, less crap
Times are bad, money is tight
Ain’t too much heaven on a Saturday night
Tell me now how deep is your love
The heart is soft but the brain is tough
The enemy is the mind, don’t let the future fall apart
This is my world too, just run to me
If you ever wanna mend that broken heart
I have seen those nights on Broadway too
Blaming it all, what about you
This is your life
This is your life, don’t break it, it’s who you do it for
It’s the pain and pleasure
This is your life, don’t hide it, don’t try to mystify
How soft the flesh is
This is your life, temptation
This is your life

Это Твоя Жизнь (перевод)

Что-то, чего я жажду, что-то, что ты отрицаешь
Ты говоришь, что я плохой для тебя, и, детка, я тоже
Разве ты не знаешь, что все, что тебе нужно сделать
Вы могли бы быть любовником и, детка, это
Это твоя жизнь, не ломай ее, это для кого ты это делаешь
Это боль и удовольствие
Это твоя жизнь, искушение, жертва закона
Мы можем поговорить об этом, о, о, о, о, о, о, о, о
Это твоя жизнь, это твоя жизнь
Если вы пытаетесь помочь кому-то, вы получаете сглаз
Ты говоришь, что задыхаешься, ну, детка, я тоже
Разве ты не знаешь, что все, что тебе нужно сделать
Вы могли бы быть любовником и, детка, это
Это твоя жизнь, не скрывай ее, не пытайся мистифицировать
Какая мягкая плоть
Это твоя жизнь, расквитайся, даже если умрешь
Не беги в укрытие, о, о, о, о, о, о, о, о
Это твоя жизнь, искушение, вот для кого ты это делаешь
Это боль и удовольствие
Это твоя жизнь, искушение, жертва закона
Мы можем поговорить об этом, о, о, о, о, о, о, о, о
Это твоя жизнь
Вся работа и никакой игры, я не выживу
Поздно ночью мне нужна твоя компания
Что насчет меня, что насчет тебя
Это твоя жизнь
Определить себя как нечто в пространстве
Недостаточно для всех, всех
И пока мы говорим, враг — это разум
Я вижу будущее для вас
Все одинокие дни и одинокие ночи
Вы искали любовь так правильно
Это трагедия, просто оставайся в живых, оставайся в живых
И все такое
Джайв говорит, что ты делаешь на спине
Джайв, больше рэпа, меньше дерьма
Времена плохие, денег мало
Не так уж много рая в субботу вечером
Скажи мне сейчас, насколько глубока твоя любовь
Сердце мягкое, но мозг крепкий
Враг — разум, не дай будущему развалиться
Это тоже мой мир, просто беги ко мне
Если ты когда-нибудь захочешь исправить это разбитое сердце
Я тоже видел эти ночи на Бродвее
Обвиняя все это, как насчет вас
Это твоя жизнь
Это твоя жизнь, не ломай ее, это для кого ты это делаешь
Это боль и удовольствие
Это твоя жизнь, не скрывай ее, не пытайся мистифицировать
Какая мягкая плоть
Это твоя жизнь, искушение
Это твоя жизнь