Перевод текста песни The Only Love - Bee Gees

The Only Love (оригинал)

I can relate
The story of my life
No brighter hope
No stronger emotion
I believed I could die over you
How you could ever
Break down and never see me through
Through my darkest night
And as I lie awake
One prayer within me burning
And there’s no price on what you hold
Till it’s gone
And it keeps moving on
(CHORUS)
Where is my heart
You know I will be waiting to be
A part of you
You’ll never feel the pain
How can you say to me That I should go on living
I left the only life I had with you
The only love
No use in me pretending to be
A part of you
And you the heart of me How can you say to me That I should go on living
I left the only life I had with you
So we agree
To let each other go No long goodbye
Just your way and my way
And I can stand how you cried to be free
High as the wind blows
But not enough to bring you home to me And only lonely knows
You see my open arms
You know my flame is burning
But I’m too blind to see the end has begun
And it keeps movin' on
(CHORUS)
The only love
No use in me pretending to be
A part of you
And you the heart of me How can you say to me That I should go on living
I left the only life I had with you
The only love
One love that will not die
I may sorry that I built my World around you
The only love
Is only you and I There will be others who would
Leave you as I found you
(REPEAT)

Единственная Любовь (перевод)

Я различаю в себе твои черты,
Вся жизнь — как хроника на выцветшей бумаге,
Нет света надежды ярче на углах судьбы,
Нет чувства, что сильней поднимет к небесам меня.
Я верил — мог бы пасть, тебя оплакивая,
Как ты когда-то смогла
Сломаться, не пройдя со мной сквозь этот мрак?
Сквозь ночь, где тени стали плотью,
И, застыв без сна, я слышу, как внутри
В душе моей пылает невысказанная мольба,
Нет цены тому сокровищу, что ты хранишь в ладонях,
Пока не ускользнёт оно, как дым от фимиама,
И всё движется, скользя меж пальцев, — дальше.
(ПРИПЕВ)
Где моё сердце? — оно, быть может, в золе,
Ты знаешь — я жду, чтобы снова
Стать частицей тебя, раствориться в дыхании.
Ты никогда не вкусишь ту боль, что режет жилы.
Как можешь ты сказать мне: живи,
Если я бросил единственную жизнь — ту, что был с тобой?
Единственная любовь, чья тень на стекле,
Мне не притвориться, не закутаться в обман,
Стать частью тебя,
А ты была сердцем моим — как же ты могла мне сказать: живи,
Если я оставил позади ту, единственную жизнь, что был с тобой?
Так мы без слов решаем,
Пусть каждый идёт своей дорогой — без долгого прощания,
Ты — в своём ритме, я — в своём,
И я выдержу, как твоя свобода рвёт на крик,
Туда, где ветер строит для тебя обитель,
Но этого порыва не хватит, чтобы ты снова вернулась — и только одиночество ведает цену.
Ты видишь — я раскрыт, как пустынный берег,
Ты знаешь: во мне еще пылает жар невидимого огня,
Но мне невдомёк, что наступил закат, и всё окончилось.
А время движется, переступая меня.
(ПРИПЕВ)
Единственная любовь,
Мне не притвориться, не накинуть маску,
Стать частью тебя,
А ты — моё сердце... Как же ты можешь мне сказать: живи,
Если вся моя жизнь осталась с тобой?
Единственная любовь,
Одна любовь, что не гаснет вовеки,
Может быть, я жалею, что весь мой мир строил вокруг тебя,
Единственная любовь,
Это только ты и я... Придут и другие, кто захотел бы
Оставить тебя такой, какой я однажды нашёл.
(ПОВТОРИТЬ)