Перевод текста песни One - Bee Gees

One (оригинал)

I feel my heartbeat,
When you run your fingers through my hair.
(Yeah) I can feel you,
I can feel you by my side when you’re not there.
(Yeah) Just as my life fades to darkness
You you make me see the light.
Show me that my search is over
I pay the price, I pay the price.
Tell you someday Baby, you and I should be one, one.
Do it always, brighter than the eye can see, we hide the sun.
The taste of love is sweeter like honey on the vine,
Like the wind that feeds the fire, two souls become entwined.
Someday baby you and I should be one, one.
VERSE 2:
So I’m standing 'round this corner
Tall enough to touch the New York sky, oh yes
My love is so blind
I just cannot hear or see the world go by, oh yes
Someone can love so completely
One kiss should break the sea.
Truth can be stranger than fiction
This love is real
This love is real.
Tell you someday Baby, you and I should be one, one.
Do it always, brighter than the eye can see, we hide the sun.

Один (перевод)

Я ощущаю трепет сердца — зыбкий звон,
Когда твои ладони вьются в прядях — зыбь ручья.
(Да) Я весь наполнен твоим дыханьем,
Словно ты за плечом — дажe если ты далека.
(Да) Когда тьма окутывает мою жизнь,
Ты — как заря, что рассекла мне мглу.
Открой мне: мой обет окончен, путь завершён,
Я плачу выкуп — вновь и вновь.
Однажды скажу тебе: нам суждено слиться в одно, в одно.
Пусть так всегда: ярче, чем глазу по силам, мы укроем солнце.
Вкус любви — слаще, чем виноградная гроздь в меду,
Как ветер, что кормит пламя, — слились в сплетенье две души.
Однажды, милая, мы станем единым целым.
КУПЛЕТ 2:
Я стою, прижавшись к углу улицы —
Высок и дерзок, чтоб коснуться нью-йоркских облаков,
Моя любовь слепа, как ночь без звёзд,
И мне не слышно, не видно, как суета уходит прочь.
Так можно любить, что мир уходит в тень,
Один поцелуй способен усмирить шторм.
Истина — чудней любой сказки —
Эта любовь — живая,
Эта любовь — живая.
Однажды скажу тебе: нам суждено слиться в одно, в одно.
Пусть так всегда: ярче, чем глазу по силам, мы укроем солнце.