Перевод текста песни Kiss Of Life - Bee Gees

Kiss of Life (оригинал)

Never more aware of what you do
I got you leavin' me and missing you
And me believing that you've never done right
When you've never done wrong

You been comin' to me late at night
It's not the eye alone that gives you sight
I've never given anybody my soul
But I'm coming undone

I'm a survivor but I'm reaching my low
But I'm not ready to die

I'm here for the kiss of life
I'm here for the kiss of life
Just give me the kiss of life

Watch them hold you
Count their faces
A never-ending line
But they're only imitations
Existing out of time

So now you're telling me it's just a ring
You say it's nothing but it's everything
I'm under pressure
And I'm under your gun
And I'm fingers and thumbs

You got the questions and the answers
I know
I'm being buried alive

I'm here for the kiss of life
I'm here for the kiss of life
Just give me the kiss of life

I can't stay here
Lost without you
Strangers in the dark
Holyangel
Living for you
To love and never cry

I'm a survivor but I'm reaching my low
But I'm not ready to die

I'm here for the kiss of life
I'm here for the kiss of life
Just give me the kiss of life

Поцелуй жизни (перевод)

Я никогда так чётко не осознавал, что ты делаешь.
Я понял, что ты уходишь от меня, и я скучаю по тебе.
И я уверен, что ты никогда не поступала правильно,
Когда ты никогда не поступала неправильно.

Ты приходишь ко мне поздно ночью,
И не только глаза чувствуют твой образ.
Я никогда не отдавал никому свою душу,
Но теперь я за себя не отвечаю.

Я выживу, но мои силы на пределе,
И я ещё не готов умереть.

Я пришёл сюда за поцелуем жизни,
Я пришёл сюда за поцелуем жизни.
Просто дай мне поцелуй жизни.

Я смотрю, как они обнимают тебя,
Считаю их лица
В бесконечной череде,
Но они всего лишь видения,
Существующие вне времени.

Сейчас ты говоришь мне, что это — только кольцо.
Ты утверждаешь, что это — ничто, но это — всё.
Ты давишь на меня,
И я под дулом твоего пистолета,
И у меня всё валится из рук.

У тебя есть вопросы и ответы.
Я знаю:
Меня хоронят заживо.

Я пришёл сюда за поцелуем жизни,
Я пришёл сюда за поцелуем жизни.
Просто дай мне поцелуй жизни.

Я больше не могу стоять здесь,
Как потерянный, без тебя.
Мы странники во тьме.
Я — твой ангел,
Который живёт для тебя,
Чтобы любить и не плакать никогда.

Я выживу, но мои силы на пределе,
И я ещё не готов умереть.

Я пришёл сюда за поцелуем жизни,
Я пришёл сюда за поцелуем жизни.
Просто дай мне поцелуй жизни.