Перевод текста песни I Will - Bee Gees

I Will (оригинал)

Is this your voice I heard
Speakin' my name
I hang on every word
Each letter that I write
Every day, every night
But I just can’t live and learn
Talking to myself and believin'
I could live without you
Livin' on the lies and believin' that
Love would stay
Listen to me please and I’m beggin' on
My knees before you
But you don’t show the way
No you don’t show the way
He may change your world and someday
He may break your heart
And you deserve no better
If you love him I will step aside
I offer this to you
So leave me as I love you still
And if he don’t keep you warm
You know I will
You know I will
So this is who you are
And the rest of my life
I dedicate to you
And I know that love can’t wait
There’s a moon and a sun
And a dream that sees me through
A little bit of change and
A little bit of my desire
I was shakin' all over and
I didn’t know what to say
I’m the man in the middle and
The middle man catches fire
But I don’t know how to go away
No I don’t know how to go away
He became your hero somehow
I became your clown
And you deserve no better but my love
Is here and all I found
I offer this to you
So leave me as I love you still
And if he don’t take your heart
You know I will
It ain’t wise
It ain’t smart
You say there’s no doubt about it
If you decide
You got somebody else
When I want you to myself
I can’t stop
I can’t look
I can’t say no more about it
But my love will go on
Just as long as the river flows
He will be your king and someday
He may let you down
Follow to the letter that my love is
Real and what I found
I offer it to you
So leave me as I love you still
And if he don’t keep you warm
You know I will

я буду (перевод)

Это твой голос в мраморе тишины
Произнесший имя моё — как соль на ране?
Я вешаюсь на каждом слове, дрожу, как лист у стены,
В каждом письме, что пишу, — след от жара вулкана,
Сквозь каждый день и ночь, где время — лишь янтарь,
Но я не научен жить и разумом гореть;
Я разговариваю с тенями, внушая себе,
Что мог бы быть без тебя, как без неба степь,
Живу в паутине лжи, верю — ты не уйдёшь,
Что любовь, как вода в колодце, не иссякнет вновь.
Услышь меня — я умоляю, как странник перед дверью,
Стою на коленях, как у алтаря, перед тобою;
Но ты не освещаешь путь — ни вздохом, ни верой,
Нет, ты не ведёшь меня сквозь млечный покой.
Возможно, он станет эпохой в твоём календаре —
Погасит солнце надежды, обрушит сердце в синеву;
И ты не заслужишь иного, чем этот вечер пустой,
Если ты любишь его — я отступлю в тень,
Я кладу своё сердце к твоим ногам, как лилию мая;
Оставь меня, но знай — я всё ещё люблю тебя.
А если он не согреет тебя в ненастный час,
Ты знаешь: я — тот, кто станет пламенем для тебя.
Ты знаешь: я — тот, кто станет пламенем для тебя.
Так вот, кто ты есть, — в зеркале зимнего утра.
И остаток своих дней я посвящаю тебе,
Я отдаю тебе время, как сад за пустыми воротами;
Я знаю — любви не дано ждать у черты.
Есть луна и солнце, как два крыла за плечами,
И мечта, что ведёт меня сквозь полынные дали.
Капля перемен и щепоть моего желания —
Достаточно, чтоб зажечь корабли за спиной.
Я дрожал всем телом — как дерево перед грозой,
И не знал ни слова, ни звука, что мог бы сказать;
Я — человек на перепутье, меж двух огней,
И тот, кто посредине, сгорает быстрей.
Но я не умею уйти по следу дождя,
Нет, я не умею исчезнуть в ночи без следа.
Он стал твоим Героем — как в древней поэме,
Я — твой шут, твой смех, твой клоун на арене.
И ты не заслужишь иного, но моя любовь —
Здесь, как все богатства, что я нашёл.
Я вновь кладу это к стопам твоим,
Так оставь меня, но знай — люблю по-прежнему я.
А если он не возьмёт твоё сердце с собой,
Ты знаешь: я возьму — ты знаешь, я прибой.
Это не мудрость — идти вслед за ветром;
Это не хитрость — бежать по кругу мечты.
Ты говоришь: здесь нет ни тени сомненья,
Если выберешь путь, — пусть разрушит мосты.
У тебя есть другой, как у радуги — цвет,
Когда я хочу, чтобы ты была только моей.
Я не могу остановиться — душа на разрыв,
Не могу отвернуться — не в силах смотреть.
Я не скажу ни слова — нет больше слов;
Но моя любовь будет длиться, как музыка рек.
Пока течёт река — будет жить мой завет.
Он станет королём твоим, может быть, однажды,
Он может предать — утратить твой след.
Следуй за словом — там правда любви моей,
В том, что я обрёл, и в том, что теперь.
Я отдаю это вновь, как последний рассвет;
Так оставь меня, но знай — люблю по-прежнему я.
А если он не согреет тебя в холодный час,
Ты знаешь: я — тот, кто согреет тебя.