Перевод текста песни I Started A Joke - Bee Gees

I Started A Joke (оригинал)

I started a joke which started the whole world crying
But I didn't see that the joke was on me oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Oh If I'd only seen that the joke was on me

I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
'Till I finally died which started the whole world living
Oh if I'd only seen that the joke was on me

I looked at the skies running my hands over my eyes
And I fell out of bed hurting my head from things that I said
'Till I finally died which started the whole world living
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh no that the joke was on me

Я Начал Шутить (перевод)

Я высек шутку — и вся земля в слезах завыла,
Но не прозрел: смех склонил на плаху лишь меня, увы.
Я сам разрыдался — и в тот миг ликующим дождём весь мир накрыло,
Ах, если бы мне дано было узреть: в ловушке смеха сам я, не они.

Я в небо вглядывался, ладонями глаза укрывая — как от зимней метели,
И вылетал из постели, и об истину бился, что сам изрёк, головой о скалу слов.
Пока не угас, и в шорохе моего ухода новое бурное житьё зашуршало в мире,
Ах, если бы я мог узнать: вся ирония — мне, а не кому-то из прочих.

Я в небо вглядывался, ладонями глаза укрывая — как от зимней метели,
И вылетал из постели, и об истину бился, что сам изрёк, головой о скалу слов.
Пока не угас, и в шорохе моего ухода новое бурное житьё зашуршало в мире,
Ах, если бы я мог узнать: вся ирония — мне, а не кому-то из прочих.
О, нет! Ведь смех был — обо мне…