Перевод текста песни Precisamente Ahora - Beatriz Luengo

Precisamente Ahora (оригинал)

Hoy revolviendo entre mis cosas…
Hoy que por primera vez no estoy pensando en ti
Encontré sin querer buscar
Un recuerdo, quizás una señal
Que destapó la caja del olvido
Donde guardaba tus momentos y los míos…
Se despertaron sentimientos
Que el abandono había escondido
El aire se llenó de tu perfume
Y las paredes con tu nombre;
Mis manos de ganas de tocarte
Y eso que hoy, no quería pensarte
Precisamente ahora que hoy
Que no quería pensarte, no…
Y es que nadie me contó
Que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Voy caminando entre la multitud
Me paro a cada paso y pienso que estás tú
Escondido entre la gente
Y esperando a que te encuentre
Me atormento de pensar en la realidad
Darme cuenta que el presente es pasado
En este verbo «estar»
Que de «no estoy» a «no estaba» pensando en ti
Porque otra vez lo estoy haciendo…
Y el viento me envolvió con tus caricias
Susurrando lenta tu sonrisa
Y solo el tiempo fue testigo
Yo te juro vida que hoy…
Yo no quería pensarte, no…
Precisamente ahora que hoy…
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Y es que nadie me contó
Que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Precisamente ahora que hoy…
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
(Gracias a Hakim por esta letra)

Именно Сейчас (перевод)

Сегодня роюсь в своих вещах...
Сегодня впервые я не думаю о тебе
я случайно нашел
Память, возможно, знак
Это открыло ящик забвения
Где я хранил твои моменты и мои...
чувства были пробуждены
Это заброшенность спряталась
Воздух был наполнен твоими духами
И стены с твоим именем;
Мои руки хотят прикоснуться к тебе
И что сегодня я не хотел думать о тебе
Именно сейчас, что сегодня
Что я не хотел думать о тебе, нет...
И это то, что мне никто не сказал
что это могло случиться
Но это то, что никто не объяснил мне
что я должен был сделать
И теперь я не знаю, как забыть тебя, не думая о тебе
Я не знаю, как думать, не вспоминая тебя
Никто не сказал мне, что это может случиться
Но это то, что никто не объяснил мне, что я должен был сделать
И теперь я не знаю, как забыть тебя, не думая о тебе
Я не знаю, как думать, не вспоминая тебя
Я иду сквозь толпу
Я останавливаюсь на каждом шагу и думаю, что ты там
спрятался среди людей
И жду, когда я найду тебя
Я мучаю себя, чтобы думать о реальности
Поймите, что настоящее прошло
В этом глаголе «быть»
Это от «я не» до «я не думал о тебе»
Потому что я делаю это снова...
И ветер окутал меня своими ласками
Медленно шепчу твою улыбку
И только время было свидетелем
Клянусь жизнью, что сегодня...
Я не хотел думать о тебе, нет...
Именно сейчас, что сегодня...
Никто не сказал мне, что это может случиться
Но это то, что никто не объяснил мне
что я должен был сделать
И теперь я не знаю, как забыть тебя, не думая о тебе
Я не знаю, как думать, не вспоминая тебя
Никто не сказал мне, что это может случиться
Но это то, что никто не объяснил мне
что я должен был сделать
И теперь я не знаю, как забыть тебя, не думая о тебе
Я не знаю, как думать, не вспоминая тебя
И это то, что мне никто не сказал
что это могло случиться
Но это то, что никто не объяснил мне
что я должен был сделать
И теперь я не знаю, как забыть тебя, не думая о тебе
Я не знаю, как думать, не вспоминая тебя
Никто не сказал мне, что это может случиться
Но это то, что никто не объяснил мне
что я должен был сделать
Именно сейчас, что сегодня...
Никто не сказал мне, что это может случиться
Но это то, что никто не объяснил мне
что я должен был сделать
И теперь я не знаю, как забыть тебя, не думая о тебе
Я не знаю, как думать, не вспоминая тебя
Никто не сказал мне, что это может случиться
Но это то, что никто не объяснил мне
что я должен был сделать
И теперь я не знаю, как забыть тебя, не думая о тебе
Я не знаю, как думать, не вспоминая тебя
(Спасибо Хакиму за эти тексты)