Перевод текста песни La Mala - Beatriz Luengo

La Mala (оригинал)

Arrastro tu olor
Tus besos desnudos rodando en esta habitación
Araño tu luz
Persigo tu rastro, eres religión y mi cruz
Derrumbas en mí
Paredes para no sentir que llegué a construir
(Y que un siglo tardé)
Inundas mi ser
Ahogas sentidos crujiendo el latido, y mi piel
(Se pregunta por qué)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)
Si aún quieres beber
Sorbito a sorbito, mi piel va calmando tu sed
Un hambre común
Mi dulce alimento, mi postre perfecto eres tú
Yo voy a ser cruel
Te voy a mentir, fingiendo que todo está bien
(Y que nunca te amé)
Si quieres jugar
La apuesta está abierta, me vale perder o ganar
(Yo me entrego a tu azar)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)
Suave, tus labios bajando en mi ombligo, tú tienes las llaves
Acepto la pena en esta condena y lo sabes
Desnudo mi espalda para tus puñales
De todos mis males, tú eres favorito, el más exquisito, y no extraña
Que estás tan profundo que duele hasta en las entrañas
Te veo y me tiembla de pies hasta las pestañas
Juguemos a ser presa y araña
Tu boca me engaña pero mi cuerpo te extraña
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)

невезение (перевод)

я таскаю твой запах
Твои голые поцелуи катятся в этой комнате.
Я царапаю твой свет
Я иду по твоему следу, ты религия и мой крест
ты падаешь на меня
Стены, чтобы не чувствовать, что я должен строить
(И это заняло столетие)
Ты наводняешь мое существо
Ты тонешь чувствами, трещит бит, и моя кожа
(Интересно, почему)
Медленно, как будто я могу остановить чувство времени
Подойди поближе и покажи мне ритм своего движения
Мягко преврати меня в плохую девочку в этой истории и медленно убей меня
Я не забуду тебя, как бы я ни старался
(Убей меня медленно, медленно, медленно, медленно
Убей меня медленно, медленно, медленно, медленно)
Если вы все еще хотите пить
Глоток за глотком, моя кожа утоляет жажду
общий голод
Моя сладкая еда, мой идеальный десерт - это ты
я буду жесток
Я буду лгать тебе, делая вид, что все хорошо
(И что я никогда не любил тебя)
Если вы хотите играть
Ставка открыта, я лучше проиграю или выиграю
(Я отдаю себя твоему шансу)
Медленно, как будто я могу остановить чувство времени
Подойди поближе и покажи мне ритм своего движения
Мягко преврати меня в плохую девочку в этой истории и медленно убей меня
Я не забуду тебя, как бы я ни старался
(Убей меня медленно, медленно, медленно, медленно
Убей меня медленно, медленно, медленно, медленно)
Мягко, твои губы касаются моего пупка, ты держишь ключи
Я принимаю наказание в этом предложении, и ты это знаешь
Я обнажил спину для твоих кинжалов
Из всех моих бед ты самая любимая, самая изысканная и не странная
Что ты настолько глубок, что даже в кишечнике болит
Я вижу тебя и мои ноги дрожат до ресниц
Поиграем в добычу и паука
Твой рот обманывает меня, но мое тело скучает по тебе
Медленно, как будто я могу остановить чувство времени
Подойди поближе и покажи мне ритм своего движения
Мягко преврати меня в плохую девочку в этой истории и медленно убей меня
Я не забуду тебя, как бы я ни старался
(Убей меня медленно, медленно, медленно, медленно
Убей меня медленно, медленно, медленно, медленно)