Перевод текста песни Candela - Beatriz Luengo

Candela (оригинал)

Se pone bien bonita, se pinta la mulata
Ay, si tu quieres yo te cuento bien la historia de la flaca
Cuerpo espectacular, boca sentimental
Con mucho que contar y tanto que aguantar
Del bajo mundo ella proviene, tanto vales tanto tienes
Ese es el lema y si no te conviene, escucha lo que viene
Que esta historia siempre pega a los que poco tienen…
Candela, soñaba ser princesa
En su castillo de suelo a tierra
Y techo de cartón
Candela, tan sonriente
Con sus ojitos negros
Llenos de pena y de ilusión
Candela, catorce primaveras
Con sus sueños rotos
Aquella niña empezó a cambiar
Vivía pensando que algún día
Aquellos sueños de ser princesa
Podría comprar
Candela, la reina de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se crió mi Candela
Candela en su primer encuentro
Cortó sus alas, cerró sus ojos
Y se dejó
Candela, la más bella rosa
Que en sábanas blancas, sin sentimientos
Se marchitó
La vida le quemó por dentro
Como a tantas otras que en su destino
No estaba amar
Ay, mi Candela, después de esa noche
Guardó sus sueños en su gaveta y se marchó
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay como va mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va
Candela, la reina de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, ya no tiene dueño
Tiene su precio y si tu quieres puedes comprar
Candela, se apagó por dentro
Y en si última cita en las noticias fue a parar…
Y como de costumbre ella acuesta al chama
La almohada en su cama
Los zapatitos limpiecitos pa' mañana por la mañana
En la frente los besitos de su mama
Y en el pecho esa virgen que lo calma
Ahora Candela ya esta lista pa' trabajar
Busca un cliente con dinero para empezar
Pero la vida por desgracia le quiere cobrar
Y ya su ángel llega tarde para ayudar
Su sangre como rosa que pétalos derrama
Su vida se va en prosas que pasan por su alma
Otra más que muere
Lo cuentan los que la pudieron ver, que al amanecer
Dos polis salieron del hotel…
(ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
Ay, ay, ay, ay, ya no está
Se me apagó mi Candela
Ay, ay, ay, ay, que nos va
Ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
Ay, ay, ay, ay, ya no está
Se me apagó mi Candela
Ay, ay, ay, ay, que nos va)
Candela, la reina de la calle
Así se apagó mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se apagó mi Candela
De hakim vamos paris
(Gracias a Hakim por esta letra)

Свеча (перевод)

Она становится очень красивой, она рисует мулатку
О, если хочешь, я расскажу тебе историю худенькой девушки.
Эффектное тело, сентиментальный рот
Есть что рассказать и так много нести
Она пришла из подземного мира, ты столько стоишь, сколько у тебя есть
Это девиз, и если он вас не устраивает, слушайте, что будет
Что эта история всегда поражает тех, кому мало...
Кандела мечтала быть принцессой
В своем замке от земли до земли
и картонная крыша
Кандела, такая улыбчивая
своими черными глазами
Полный печали и иллюзии
Кандела, четырнадцать источников
С твоими разбитыми мечтами
Эта девушка начала меняться
Я жил, думая, что однажды
Эти мечты стать принцессой
мог купить
Кандела, королева улицы
Вот как моя Кандела выросла
Кандела, владелица улицы
Вот как моя Кандела выросла
Кандела на их первой встрече
Она подрезала крылья, закрыла глаза
и влево
Кандела, самая красивая роза
Что в белых простынях, без чувств
иссохший
Жизнь сожгла его внутри
Как и многие другие, кто в своей судьбе
я не любил
О, моя Кандела, после той ночи
Он положил свои мечты в ящик и ушел
Смотри, смотри, как идет Кандела
Смотри, смотри, как дела (о, моя Кандела)
Смотри, смотри, как идет Кандела
Смотри, смотри, как дела (о, как дела у моей Канделы)
Смотри, смотри, как идет Кандела
смотри, смотри, как это происходит
Кандела, королева улицы
Вот как моя Кандела выросла
Кандела, владелица улицы
Вот как моя Кандела выросла
Кандела больше не имеет владельца
Он имеет свою цену, и если вы хотите, вы можете купить
Кандела, он погас внутри
А если последняя цитата в новости закончилась…
И как обычно она укладывает чаму спать
Подушка на твоей кровати
Маленькие чистые туфли на завтрашнее утро
В лоб маленькие поцелуи от мамы
А в груди та девственница, что его успокаивает
Теперь Кандела готова к работе
Найдите клиента с деньгами для старта
Но, к сожалению, жизнь хочет зарядить его
И уже его ангел опаздывает на помощь
Его кровь, как роза, рассыпающая лепестки
Его жизнь проходит в прозе, которая проходит через его душу
Еще один, который умирает
Рассказывают те, кто мог это видеть, что на рассвете
Из отеля вышли двое полицейских...
(о, о, о, о, о, моя Кандела
О, о, о, о, это прошло
Моя свеча погасла
О, о, о, о, что с нами?
О, о, о, о, о, моя Кандела
О, о, о, о, это прошло
Моя свеча погасла
О, о, о, о, как дела)
Кандела, королева улицы
Вот так погасла моя свеча
Кандела, владелица улицы
Вот так погасла моя свеча
де хаким поехали в париж
(Спасибо Хакиму за эти тексты)