Перевод текста песни The New Style - Beastie Boys

The New Style (оригинал)

And on the cool check-in
Center-stage on the mic
And we puttin' it on wax;
It’s the new style
Four and three and two and one (What up?)
And when I’m on the mic—the suckers run (Word!)
Down with Ad-Rock and Mike D, and you ain’t
And I got more juice than Picasso got paint
Got rhymes that are rough and rhymes that are slick
I’m not surprised you’re on my dick (Mike D!)
What up, Mike D?
Aw—yeah—that's me
I got franks and pork and beans
Always bust the new routines
I get it, I got it—I know it’s good
The rhymes I write—you wish you would
I’m never in training, my voice is not straining
People always biting, and I’m sick of complaining
So I went into the locker room, during classes
Went into your locker and I smashed your glasses
You’re from Secaucus—I'm from Manhattan
You’re jealous of me because your girlfriend is cattin'
(«There it is»)
Kick it!
Father to many—married to none
And in case you’re unaware;
I carry a gun (Word)
Stepped into the party—the place was over-packed
Saw the kid that dissed my homeboy, shot him in the back
Man, I had to get a beeper 'cause my phone is tapped
You better keep your mouth shut 'cause I’m fully strapped
I got money in the bank—I can still get high
That’s why your girlfriend thinks that I’m so fly
I’ve got money and juice—twin sisters in my bed
Their father had envy so I shot him in the head
If I played guitar, I’d be Jimmy Page
The girlies I like are underage (Shh! Check it)
Girls with boyfriends are the kinds I like
I’ll steal your honey like I stole your bike
My father—he's jealous 'cause I’m making that green (What up?)
I’ve got a list of girlies' numbers from the places I’ve been
(«There it is»)
Kick it!
You wanna know why?
Because I’m—
October 31st, that is my date of birth
I got to the party, you know what I did?
The Smurf!
Taxin' all the females, from coast to coast
And when I get my fill, I’m chilly most
We ragtag girlies back at the hotel
And then we all switch places when I ring the bell
I chill at White Castle 'cause it’s the best
But I’m fly at Fatburger when—when he’s—I'm way out west (Check it)
All the fine ladies, they’re on my jammy
Went to the prom—wore the fly, blue rental
Got six girlies in my Lincoln Continental
I met a girl at the party and she started to flirt
I told her some rhymes and she pulled up her skirt (Check it)
Spent some bank, got a high powered jumbo
Rolled up a wooly—what'd he do?—and I watched Columbo
Let me clear my throat
Kick it over here, baby pop
And let all the fly skimmies feel the beat—
Mmm—drop
Coolin' on the corner on a hot summer’s day
Just me, my posse, and—MCA
A lot of beer, a lot of girls, and a lot of cursin'
.22 automatic on my person
Got my hand in my pocket and my finger’s on the trigger
My posse’s gettin' big—and my posse’s gettin' bigger
Some voices got treble—some voices got bass
We got the kind of voices that are in your face!
Like the bun to the burger—and like the burger to the bun
Like the cherry—to the apple—to the peach—to the plum
I’m the King of the Ave.—and I’m the king of the block
Well, I’m MCA—and I’m the King Ad-Rock
Well, I’m Mike D—I got all the fly juice
On the checkin' at the party on the Forty Deuce
Walking down the block with the fresh, fly threads
Beastie Boys—fly the biggest heads
Ho, ho, ho, ho, ho…
Ho, ho, ho, ho, ho, ho…
Brooklyn, ho
Ho, ho, ho, ho, ho…

Новый Стиль (перевод)

И на крутой регистрации
В центре сцены у микрофона
И мы кладем его на воск;
Это новый стиль
Четыре и три и два и один (Что случилось?)
А когда я у микрофона — лохи бегут (Слово!)
Долой Ad-Rock и Mike D, и ты не
И у меня больше сока, чем у Пикассо краски
Есть грубые рифмы и гладкие рифмы
Я не удивлен, что ты на моем члене (Майк Д!)
Как дела, Майк Ди?
Ой, да, это я
У меня есть франки, свинина и бобы
Всегда ломайте новые рутины
Я понимаю, я понимаю, я знаю, что это хорошо
Стихи, которые я пишу, вы бы хотели
Я никогда не тренируюсь, мой голос не напрягается
Люди всегда кусаются, и мне надоело жаловаться
Так что я пошел в раздевалку, во время занятий
Зашел в твой шкафчик и разбил твои очки
Ты из Секокуса, я из Манхэттена.
Ты завидуешь мне, потому что твоя девушка кокетничает
(«Вот оно»)
Пни это!
Отец многих — ни на ком не женат
И если вы не знаете;
Я ношу пистолет (Word)
Вошел на вечеринку - место было переполнено
Увидел ребенка, который оскорбил моего домашнего мальчика, выстрелил ему в спину
Чувак, мне пришлось включить пейджер, потому что мой телефон прослушивается.
Тебе лучше держать рот на замке, потому что я полностью привязан
У меня есть деньги в банке - я все еще могу накуриться
Вот почему твоя девушка думает, что я такой летучий
У меня есть деньги и сок - сестры-близнецы в моей постели
У их отца была зависть, поэтому я выстрелил ему в голову
Если бы я играл на гитаре, я был бы Джимми Пейджем
Девушки, которые мне нравятся, несовершеннолетние (Тссс! Проверьте это)
Мне нравятся девушки с парнями
Я украду твой мед, как украл твой велосипед
Мой отец - он ревнует, потому что я делаю эту зелень (Что?)
У меня есть список девчачьих номеров из мест, где я был
(«Вот оно»)
Пни это!
Ты хочешь знать, почему?
Потому что я-
31 октября – это дата моего рождения.
Я попал на вечеринку, знаешь, что я сделал?
Смурф!
Такси всех женщин, от побережья до побережья
И когда я наполняюсь, мне больше всего холодно
Мы разношерстные девчонки вернулись в отель
А потом мы все меняемся местами, когда я звоню в звонок
Я расслабляюсь в Белом замке, потому что это лучшее
Но я лечу в Фэтбургере, когда - когда он - я далеко на западе (Проверьте это)
Все прекрасные дамы, они на моем варенье
Пошел на выпускной - надел ширинку, синий прокат
В моем Lincoln Continental шесть девчонок.
Я встретил девушку на вечеринке, и она начала флиртовать
Я сказал ей несколько стишков, и она задрала юбку (посмотри)
Потратил немного банка, получил мощный гигант
Свернул шерстяной - что он сделал? - и я смотрел Коломбо
Позволь мне откашляться
Пни сюда, детка
И пусть все летающие скимми почувствуют ритм —
Ммм—капля
Охлаждение на углу в жаркий летний день
Только я, мой отряд и — MCA
Много пива, много девушек и много ругани
.22 автомат на моем лице
Держу руку в кармане, а палец на спусковом крючке
Мой отряд становится большим — и мой отряд становится больше
Некоторые голоса стали высокими, некоторые голоса стали басовыми.
У нас есть голоса, которые звучат в вашем лице!
Как булочка для гамбургера — и как гамбургер для булочки
Как вишня-к яблоку-к персику-к сливе
Я король авеню — и я король квартала
Ну, я MCA - и я король Ad-Rock
Ну, я Майк Ди, у меня есть все соки мух
При регистрации на вечеринке на сорок двойках
Прогулка по кварталу со свежими потоками мух
Beastie Boys — летайте с самыми большими головами
Хо, хо, хо, хо, хо…
Хо, хо, хо, хо, хо, хо…
Бруклин, хо
Хо, хо, хо, хо, хо…