Перевод текста песни Remote Control - Beastie Boys

Remote Control (оригинал)

Things get hectic quick
From the satellite dish to your joy stick
It's the night of the living cable box
Wires coming up from around the block

Remote control to change the station
But that won't change your situation
Have you seen what I mean?
I'm the little gnome that's in your dreams

So I say this rhyme built by design
To take you beyond space and time
Said, who is the man making diamonds out of coal?
The man pushing buttons on remote control

Remote I want control
Remote I want control

Until your back's up against the wall
You never know yourself that much at all
So you've got to share your love with a friend
That's all that you've got left in the end

I said, living in this city of pure confusion
People mislead by their own illusion
All this action, no satisfaction
We're all linked together like a chain reaction

Play or fold, love is bold
What is the future that will unfold?
Some like it hot, others like it cold
But we all want to hold the remote control

Remote I want control
Remote I want control
Remote I want control
Remote I want control

Things get hectic quick
All of the sudden I'm in the thick
Too much drama all around
Distractions booming in Sensurround

Like a rainy day's Earth won't sit still
Sliding on down a hill
Sometimes life it seems to stall
So never be ungrateful y'all

So I got a little something for your pay per view
Like Don King I've got the crazy hair do
We've got cameras on Mars on space patrol
Controlled on Earth by remote control

Пульт (перевод)

События развиваются лихорадочно быстро,
От спутниковой тарелки до твоего джойстика.
Это ночь живой кабельной коробки,
Провода приближаются со всего квартала.

Вот пульт, чтобы переключить канал,
Но это не изменит твоего положения.
Ты видел то, что я имею ввиду?
Я маленький гном из твоих снов.

И я произношу эти строки, созданные по замыслу,
Чтобы забрать вас за пределы пространства и времени.
И я сказал: "Кто этот человек, делающий бриллианты из угля?"
Тот, кто нажимает кнопки на пульте.

Я хочу пульт.
Я хочу пульт.

Пока ты не окажешься зажатым в тупике,
Ты не будешь знать себя достаточно хорошо.
Поэтому ты должен делиться своей любовью с другом.
Это всё что у тебя останется в конце.

Я сказал, мы живём в городе полнейшего беспорядка.
Людей вводит в заблуждение их собственная иллюзия.
Вся эта деятельность, никакого удовлетворения.
Мы все связаны друг с другом, как цепная реакция.

Играй или загнись, любовь нагла.
Какое будущее перед нами развернётся?
Кто-то любит погорячей, кто-то похолодней,
Но мы все хотим быть за пультом.

Я хочу пульт.
Я хочу пульт.
Я хочу пульт.
Я хочу пульт.

События развиваются лихорадочно быстро.
Вдруг я в гуще событий.
Вокруг слишком много спецэфектов.
Развлечения грохочут в Sensurround.

Как Земля в дождливый день, я не будет сидеть смирно,
Продолжая скользить вниз по холму.
Иногда, кажется, что жизнь остановится,
Поэтому никогда не будьте неблагодарными.

У меня есть что вам показать, только за это нужно платить.
У меня безумная причёска, как у Дона Кинга.
У нас есть камеры на Марсе, на космическом патруле,
Управляемые с пульта на Земле.