Перевод текста песни Railroad Blues - Beastie Boys

Railroad Blues (оригинал)

All aboard, trackseventeen — all aboard
Yee-ha
This song is dedicated to all the hardworking pioneers of thiscountry
Settin’out discoverin the West
Bringing the railroad to where no man has ever been before
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
America was young, but she was a-growing
Layin’tracks across the prairie not knowing where they’re goin'
His momma didn’t want him leaving, but now he’s headin’out west
She said «Please don’t go"but he said «If I don’tI’ll never rest»
It wasn’t always easy, some of the boys died
Johnny wrote her letters but he received no replies
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
Johnny reached San Francisco tired and broke without a dime
Started panning for gold just a-hoping he would find
The gold wasn’t a-rushin', but Johnny kept on minin'
Trying to send his momma somethin’with the letters he wassignin'
And one day Johnny finally got a reply
When he opened Momma’s letter, he began to cry
She’s a-writing from her deathbed and this is what she said:
«Please don’t be mad at me, son, cause tomorrow I’ll be dead»
Johnny, he worked on the railroad — pounding on iron and steel
Working his way out west now — the only sure thing’s his nextmeal
Ah-ha!
Ah-ha!
Ha!

Железнодорожный блюз (перевод)

Все на борт, trackeventeen — все на борт
Йи-ха
Эта песня посвящается всем трудолюбивым первооткрывателям этой страны
Отправляясь на поиски на Запад
Проведение железной дороги туда, где еще не был ни один человек
Джонни, он работал на железной дороге, стучал по железу и стали
Сейчас он пробирается на запад – единственное, что можно с уверенностью сказать, это его следующий прием пищи.
Америка была молода, но она росла
Прокладывая следы через прерии, не зная, куда они идут
Его мама не хотела, чтобы он уезжал, но теперь он направляется на запад
Она сказала: «Пожалуйста, не уходи», но он сказал: «Если я не уйду, я никогда не отдохну».
Это было не всегда легко, некоторые мальчики погибли
Джонни писал ей письма, но не получал ответов
Джонни, он работал на железной дороге, стучал по железу и стали
Сейчас он пробирается на запад – единственное, что можно с уверенностью сказать, это его следующий прием пищи.
Джонни усталый добрался до Сан-Франциско и сломался без копейки.
Начал искать золото, просто надеясь, что найдет
Золото не торопилось, но Джонни продолжал добывать
Пытается отправить маме что-нибудь с письмами, которые он назначал
И однажды Джонни наконец получил ответ
Когда он открыл мамино письмо, он заплакал
Она пишет со своего смертного одра, и вот что она сказала:
«Пожалуйста, не сердись на меня, сынок, потому что завтра я умру»
Джонни, он работал на железной дороге, стучал по железу и стали
Сейчас он пробирается на запад – единственное, что можно с уверенностью сказать, это его следующий прием пищи.
Ах-ха!
Ах-ха!
Ха!