Перевод текста песни Posse In Effect - Beastie Boys

Posse In Effect (оригинал)

Yes, yes, y’all — you don’t stop
You keep it on — and shockin’the place
Well I’m M.C.A.
— I got nothing to prove
Pay attention — my intention is to bust a move
I drink quarts and cans and bottles and sixes
Between the turntables keep the vodka and the mixes
I’m Mike D. — I got the deuces wild
A list of girlies numbers that I’ve dialed
I do the Smurf, the Popeye, and the Jerry Lewis
I like Bullwinkle but I don’t like Moose
I’m schoolin’in the boys’room — coolin’by the locker
All the girls in class know that I’m the cool rocker
Punk in the hall — man I should of oughtta hit him
Had the fresh rhymes and the kid cold bite 'em
Smokin’in the boys room is what I do best
While you were at a party — your girlfriend fessed
I keep a pistol in my pocket so you better be cautious
Fly around the world — but it makes me nauseous
Mike D.'s day off everyday of the week
I got to the party — and I did the freak
I got a girl in the Castle and one in the pagoda
You know I got rhymes like Abe Vigoda
I’m a Def Manhattan killer — a rhyme driller
A mike in my hand and a mouth full of Miller
I got a hat not a visor — I drink Budweiser
The turntables — up on the drum riser
The needle’s in the groove and the vinyl’s on the platter
I know that I’m fly man there’s no need to flatter
I travel around the globe — it’s keeping girlies dizzy
My name’s Mike D. — now watch me get busy y’all
You’re a fake wearin’sucker whose gold got rusted
Cheaper than a hot do with no mustard
You tried to steal my fresh and you got cold busted
Because your crew’s all soft and I’m disgusted
I’m from downtown the city of Manhattan
I got a lotta girlies and not one’s cattin'
My posse’s in effect and we’re doin’the do And we got more rhymes than your damn crew
Caught you poppin’that weak and you must of been dusted
Stuck you head in the toilet and stone cold flushed it Word.

Отряд В Действии (перевод)

Да, да, вы все — вы не останавливаетесь
Вы держите его включенным — и шокируете место
Ну, я M.C.A.
— Мне нечего доказывать
Обратите внимание — моя цель — сорвать ход
Я пью кварты и банки, бутылки и шестерки
Между вертушками держи водку и миксы
Я Майк Д. У меня дикие двойки
Список девчачьих номеров, которые я набрал
Я играю Смурфа, Попая и Джерри Льюиса.
Мне нравится Bullwinkle, но не нравится Moose
Я учусь в комнате для мальчиков – охлаждаюсь у шкафчика
Все девочки в классе знают, что я крутой рокер
Панк в холле — чувак, я должен его ударить
Были свежие рифмы, и ребенок их укусил
Курение в комнате для мальчиков - это то, что я делаю лучше всего
Пока ты был на вечеринке — твоя девушка призналась
Я ношу пистолет в кармане, так что вам лучше быть осторожным
Летать по миру — но меня тошнит
Выходной день Майка Д. каждый день недели
Я попал на вечеринку - и я сделал урод
У меня есть девушка в замке и одна в пагоде
Вы знаете, у меня есть рифмы, такие как Эйб Вигода
Я убийца Def Manhattan — бурильщик рифм
В моей руке микрофон и полный рот Миллера
У меня есть шляпа, а не козырек — я пью Budweiser
Поворотные столы — вверху на барабанной стойке
Игла в канавке, а винил на блюде
Я знаю, что я летаю, не нужно льстить
Я путешествую по миру – у девочек кружится голова
Меня зовут Майк Д. — теперь смотрите, как я занят.
Ты фальшивый изнашивающийся лох, чье золото заржавело
Дешевле, чем горячее без горчицы
Ты пытался украсть мой свежий, и тебя простудили
Потому что твоя команда такая мягкая, и мне противно
Я из центра города Манхэттен
У меня много девчонок, и ни одна не кокетничает
Мой отряд действует, и мы делаем то, что делаем, и у нас больше рифм, чем у твоей чертовой команды
Поймал, что ты попсовый, что слабый, и тебя, должно быть, запылили
Засунул голову в унитаз и смыл каменным холодом Слово.