Перевод текста песни B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train - Beastie Boys

B-Boy Bouillabaisse: Stop That Train (оригинал)

It’s 4am, I’ve got the Hasenpfeffer Ale
I’ve got nothing to lose, so I’m pissing on the third rail
Groggy-eyed and fried, and I’m headed for the station
D-train ride to Coney Island vacation
This one’s… Dedicated to the boofers in the back of the 1-train
They’ll be kicking out windows, high on cocaine
And then I jump the turnstyle, I lost my last token
Riding between the cars, pissing, smoking
Head for the last car, fluorescent light blackout
Policeman told my homeboy, yo, put that crack out
You know you light up when the lights go down
And then you read the New York Post, Fulton Street, downtown
Same faces every day, but you don’t know their names
Party people going places on the D train
Check it
Trench coat, wingtip, going to work
And you’ll be pullin a train like you’re Captain Kirk
Pickpocket gangsters, payin' their debts
I caught a bullet in the lung from Bernhard Goetz
Overworked and underpaid, starin at the floor
Prostitutes spandex caught in the slide doors
Now stuck between the stations it seems like an eternity
Sweating like sardines in a flophouse fraternity
$ 50.00 fine for disturbing the peace
The neck, tortoise, your Lees are creased
Hot cup of coffee and the donuts are Dunkin
Friday night and Jamaica Queens funkin
Elevated platform, I’m never gonna conform
Riding over the diner where I always get my toast warm
Bust into the conductor’s booth and busted out rhymes
Over the loudspeaker about the hard times
Sat across from a man readin El Diario
Riding the train down from the El Barrio
Went from the station, to Orange Julius
I bought a hot dog — from WHO?
George Drakoulias

(перевод)

Сейчас 4 утра, у меня есть пиво Hasenpfeffer.
Мне нечего терять, поэтому я писаю на третий рельс
Сонный и жареный, и я направляюсь на станцию
Поездка на поезде D на отдых на Кони-Айленд
Это... Посвящается буферам в задней части поезда 1.
Они будут выбивать окна, под кайфом от кокаина
А потом я прыгаю через турникет, я потерял свой последний жетон
Катаюсь между машин, писаю, курю
Направляйтесь к последней машине, флуоресцентное затемнение
Полицейский сказал моему домашнему мальчику, йоу, положи эту трещину
Вы знаете, что загораетесь, когда гаснет свет
А потом вы читаете New York Post, Фултон-стрит, в центре города
Одни и те же лица каждый день, но ты не знаешь их имен
Тусовщики едут в поезде D
Проверь это
Тренч, кончик крыла, на работу
И ты будешь тянуть поезд, как будто ты капитан Кирк
Гангстеры-карманники, платят свои долги
Я поймал пулю в легком от Бернхарда Гетца
Перегружены работой и недоплачивают, смотрят на пол
Проститутки в спандексе застряли в раздвижных дверях
Теперь застрял между станциями, кажется, вечность
Потливость, как сардины в ночлежном братстве
$ 50.00 штраф за нарушение общественного порядка
Шея, черепаха, твои лисы помяты
Горячая чашка кофе и пончики от Dunkin
Вечер пятницы и веселье Jamaica Queens
Повышенная платформа, я никогда не буду соответствовать
Еду над закусочной, где я всегда согреваю свой тост
Ворвался в дирижерскую будку и сочинил рифмы
По громкой связи о тяжелых временах
Сел напротив человека, читающего Эль Диарио
Поездка на поезде из Эль-Баррио
Пошел со станции, к Оранж Юлиус
Я купил хот-дог — у КОГО?
Джордж Дракулиас