Перевод текста песни Becky - Be Your Own Pet

Becky (оригинал)

BFF and you’re such a good friend,
but I knew it couldn’t last 'til summers end,
you signed my year book and that was pretty rad,
but now I’m getting sick of you and it’s just too bad,
I hear you talked a lot of shit about me,
to your new best friend,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
But you know I gotta say,
I really loved going to your slumber party,
it’s too bad you got so lame,
you told my secrets and it caused me a lot of pain,
I hear you talked a lot of shit about me,
to your new best friend,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
Now give me back, all the clothes you borrowed,
don’t give me bullshit, bring them to school tomorrow,
I can’t believe I told you all about my secret crush,
wish I could take it back, now that you broke my trust,
It was great how you made me a friendship bracelet,
but I didn’t know you made one for Becky face lift,
you know now everyone hates me a whole bunch,
just because I made you cry a little bit at lunch,
but I don’t feel bad,
'cause they don’t know what we had,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
Now I’m going to juvey for teenage homocide,
it would all have been cool if you’d stayed by my side,
then you know that you wouldn’t have had to die,
and now, every single night I cry,
if only what you’d wrote in my yearbook was true,
then I wouldn’t be stuck in fucking cell block two,
but I don’t regret what I’ve done,
'cause in the end it was fun,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class

Бекки (перевод)

BFF и ты такой хороший друг,
но я знал, что это не может продолжаться до конца лета,
ты подписал мой ежегодник, и это было довольно круто,
но теперь я устал от тебя, и это очень плохо,
Я слышал, ты говорил много дерьма обо мне,
вашему новому лучшему другу,
это все равно не важно,
потому что у меня есть новый друг, хорошо,
я и она, мы надерем тебе задницу,
подождем с ножами после занятий,
Но ты знаешь, я должен сказать,
Мне очень понравилось ходить на твою пижамную вечеринку,
очень жаль, что ты стал таким хромым,
ты рассказал мои секреты и это причинило мне много боли,
Я слышал, ты говорил много дерьма обо мне,
вашему новому лучшему другу,
это все равно не важно,
потому что у меня есть новый друг, хорошо,
я и она, мы надерем тебе задницу,
подождем с ножами после занятий,
Теперь верни мне всю одежду, которую ты одолжил,
не надо мне чушь нести, завтра в школу приведи,
Не могу поверить, что рассказала тебе все о своей тайной любви,
хотел бы я вернуть его, теперь, когда ты разрушил мое доверие,
Как здорово, что ты сделал мне браслет дружбы,
но я не знал, что ты сделал один для подтяжки лица Бекки,
ты знаешь, теперь все меня ненавидят целую кучу,
только потому, что я заставил тебя немного поплакать за обедом,
но я не чувствую себя плохо,
потому что они не знают, что у нас было,
это все равно не важно,
потому что у меня есть новый друг, хорошо,
я и она, мы надерем тебе задницу,
подождем с ножами после занятий,
Нам больше не нравится Бекки,
Нам больше не нравится Бекки,
Нам больше не нравится Бекки,
Нам больше не нравится Бекки,
Теперь я собираюсь посадить за подростковое убийство,
все было бы круто, если бы ты остался со мной рядом,
тогда ты знаешь, что тебе не пришлось бы умирать,
и теперь каждую ночь я плачу,
если бы то, что ты написал в моем ежегоднике, было правдой,
тогда бы я не застрял во втором гребаном тюремном корпусе,
но я не жалею о том, что сделал,
потому что в конце концов это было весело,
это все равно не важно,
потому что у меня есть новый друг, хорошо,
я и она, мы надерем тебе задницу,
подождем с ножами после занятий,
это все равно не важно,
потому что у меня есть новый друг, хорошо,
я и она, мы надерем тебе задницу,
подождем с ножами после занятий