Перевод текста песни Lionheart - Battle Beast

Lionheart (оригинал)

I wish you could see inside my heart
Walk right through it and cover all the scars
Tell me, can you find love in that shadowed void
Or is it just an empty shell falling into ruin

I will hide it all
When you hold me close to your heart
No love can save me now

All I want is to live one day
Like a lion, so free and brave
I can fight, I can roar, I can cry
But I can't feel your love in my lionheart, no no no!

I can't deny the truth I know
To whom my final breath belongs
The only fire in me you'll ever find
Is the funeral pyre of love burning high

I can take no more
Will I die alone tonight
And fly toward the stars?

All I want is to live one day
Like a lion, so free and brave
I can fight, I can roar, I can cry
But I can't feel your love in my lionheart

All I want is to fly away
From this night of eternal rain
I can fight, I can roar, I can cry
But I can't feel your love in my lionheart

[Chorus 2x]

Lionheart

Львиное сердце (перевод)

Я желаю, чтобы ты заглянул в моё сердце,
Увидел его насквозь, затянул все шрамы.
Скажи мне, можешь ли ты найти любовь в этой мрачной пустоте,
Или оно всего лишь пустая оболочка, рассыпавшаяся на части?

Я спрячу это,
Когда ты крепко прижмёшь меня к своему сердцу,
Но никакая любовь не спасёт меня теперь.

Всё, что я хочу — прожить один день
Как лев, столь вольный и бесстрашный.
Я могу сражаться, я могу рычать, я могу плакать,
Но не могу прочувствовать твою любовь в своём львином сердце, нет, нет, нет!

Я не могу отрицать того, что знаю,
Кому принадлежит мой последний вздох.
Единственный огонь, что ты сможешь во мне найти —
Это погребальный костёр нашей сгоревшей любви.

Я больше не выдержу,
Умру ли я в одиночестве этой ночью
И взлечу навстречу звёздам?

Всё, что я хочу — прожить один день
Как лев, столь вольный и бесстрашный.
Я могу сражаться, я могу рычать, я могу плакать,
Но не могу прочувствовать твою любовь в своём львином сердце.

Всё, что я хочу — улететь прочь
От этой ночи нескончаемых дождей,
Я могу сражаться, я могу рычать, я могу плакать,
Но не могу прочувствовать твою любовь в своём львином сердце.

[Припев 2x]

Львиное сердце