Перевод текста песни Winter Of Our Youth - Bastille

Winter of Our Youth (оригинал)

[Intro:]
"So the question is, why doesn't he grow up
Why does he still behave as a child
How can we help him get rid of these leftovers from chidish behavior"

[Verse 1:]
This is the winter of our youth
Oh but I'm not there yet
I've got nostalgia running through me
And I don't like it

[Pre-Chorus 1:]
Oh my, my, my, my
Now I can almost taste it, taste it
But I, just hope we didn't waste it away

[Chorus:]
I know the winter's getting colder
But why, just cause we're a little older do
I relive it, I relive it
Oh, I'm peddling backwards
Even if I'm peddling alone
Can't help it
I relive it, I relive it, oh

[Verse 2:]
It's 4AM here comes the fear
I'm not prepared yet
And when we pick over the past we glorify it

[Pre-Chorus 2:]
Oh my, my, my, my
I hope I wasn't wasted, wasted
I hope I didn't drink it away

[Chorus:]
I know the winter's getting colder
But why, just cause we're a little older do
I relive it, I relive it
Oh, I'm peddling backwards
Even if I'm peddling alone
Can't help it
I relive it, I relive it, oh

[Bridge:]
I let myself bathe in the past for way, way, way too long
And now it seems that I've drunk too much to give you what you want

[Chorus:]
I know the winter's getting colder
But why, just cause we're a little older do
I relive it, I relive it
Oh, I'm peddling backwards
Even if I'm peddling alone
Can't help it
I relive it, I relive it, oh

[Outro:]
Can't help it
I relive it, I relive it, oh
Can't help it
I relive it, I relive it, oh
I'm peddling backwards
Even if I'm peddling alone
Can't help it
I relive it, I relive it, oh

Зима нашей юности (перевод)

[Вступление:]
"Вопрос в том, почему он не взрослеет?
Почему он по-прежнему ведёт себя как ребёнок?
Как мы можем помочь ему избавиться от этих пережитков детства?"

[Куплет 1:]
Это — зима нашей юности,
Оу, но я ещё не готов к этому.
Мной овладела ностальгия,
И мне это не нравится.

[Распевка 1:]
О, Боже, Боже мой, ...
Сейчас я уже почти понял, что это такое,
Но я лишь надеюсь, что ещё не всё потеряно.

[Припев:]
Я знаю, зима становится всё холоднее,
Но почему? Просто потому, что мы стали немного взрослее.
Я вновь переживаю эти моменты, я снова проживаю эти дни.
Оу, я копаюсь в прошлом,
Даже если при этом я сам по себе.
Я не могу избежать этого.
Я вновь переживаю эти моменты, я снова проживаю эти дни, оу...

[Куплет 2:]
Сейчас четыре утра, и вот появляется страх,
Но я ещё не готов этому.
И когда мы вспоминаем лучшие моменты прошлого, мы увековечиваем их.

[Распевка 2:]
О, Боже, Боже мой...
Надеюсь, я не был опьянён,
Надеюсь, я не пропил всё

[Припев:]
Я знаю, зима становится всё холоднее,
Но почему? Просто потому, что мы стали немного взрослее.
Я вновь переживаю эти моменты, я снова проживаю эти дни.
Оу, я копаюсь в прошлом,
Даже если занимаюсь этим в одиночестве.
Я не могу избежать этого.
Я вновь переживаю эти моменты, я снова проживаю эти дни, оу...

[Переход:]
Я слишком долго позволял себе купаться в своём прошлом.
И теперь, кажется, что я пил слишком много для того, чтобы дать тебе то, что ты хочешь.

[Припев:]
Я знаю, зима становится всё холоднее,
Но почему? Просто потому, что мы стали немного взрослее.
Я вновь переживаю эти моменты, я снова проживаю эти дни.
Оу, я копаюсь в прошлом,
Даже если этим сам себе засоряю мозги.
Я не могу избежать этого.
Я вновь переживаю эти моменты, я снова проживаю эти дни, оу...

[Завершение:]
Мне не избежать этого.
Я переживаю это снова, переживаю это снова, оу...
Не могу ничего с собой поделать.
Я переживаю это снова, переживаю это снова, оу...
Оу, я копаюсь в прошлом,
Даже если при этом я сам по себе.
Я не могу иначе.
Я переживаю это снова, переживаю это снова, оу...