Перевод текста песни Way Beyond - Bastille

Way Beyond (оригинал)

«What the fuck are y’all doing is the question
This is the question»
The animals break out their cages
Now chaos is raining down around us
But here we stand with our arms folded
Do you wanna be free of this?
When panic rises like the oceans
We just keep on flicking through the stations
'Cause if we don’t post it doesn’t happen
Oh I wanna be free of this
Have you and I been sleepwalking way too long?
Won’t someone pour ice water on me?
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders
Movies and news on television
Sometimes it’s hard to tell the difference, oh
When real life’s more fucked up than fiction
Do you wanna be free of this?
Have you and I been sleepwalking way too long?
Won’t someone pour ice water on me?
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
I don’t wanna play dumb (dumb), anymore
I just wanna feel something (something), like before
I don’t wanna feel numb (numb), anymore
I just wanna feel something (something), like before
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders
«Television viewers have the choice of watching the tragedy play out from the
safety and comfort of their living rooms.
But victims have to respond to the
pressure of the media while still in shock»
If you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders

Далеко За пределами (перевод)

«Что, черт возьми, вы делаете, это вопрос
вот в чем вопрос»
Животные вырываются из своих клеток
Теперь вокруг нас льется хаос
Но здесь мы стоим, скрестив руки
Ты хочешь быть свободным от этого?
Когда паника поднимается, как океаны
Мы просто продолжаем листать станции
Потому что, если мы не опубликуем, этого не произойдет
О, я хочу быть свободным от этого
Мы с тобой слишком долго ходим во сне?
Не выльет ли кто-нибудь на меня ледяную воду?
Это имеет значение только в том случае, если нам не все равно сейчас, если вы намного выше этого
Тогда я стряхну с тебя пыль с плеч
И я помню, когда нам было не все равно сейчас, если ты намного выше этого
Тогда я стряхну с тебя пыль с плеч, с плеч
Фильмы и новости на телевидении
Иногда трудно заметить разницу, о
Когда реальная жизнь более испорчена, чем вымысел
Ты хочешь быть свободным от этого?
Мы с тобой слишком долго ходим во сне?
Не выльет ли кто-нибудь на меня ледяную воду?
Это имеет значение только в том случае, если нам не все равно сейчас, если вы намного выше этого
Тогда я стряхну с тебя пыль с плеч
И я помню, когда нам было не все равно сейчас, если ты намного выше этого
Тогда я стряхну с тебя пыль с плеч
Я больше не хочу притворяться тупым (тупым)
Я просто хочу почувствовать что-то (что-то), как раньше
Я больше не хочу чувствовать онемение (оцепенение)
Я просто хочу почувствовать что-то (что-то), как раньше
Это имеет значение только в том случае, если нам не все равно сейчас, если вы намного выше этого
Тогда я стряхну с тебя пыль с плеч
И я помню, когда нам было не все равно сейчас, если ты намного выше этого
Тогда я стряхну с тебя пыль с плеч, с плеч
«У телезрителей есть возможность наблюдать за разыгрываемой трагедией с
безопасность и комфорт их жилых комнат.
Но жертвы должны реагировать на
давление СМИ, пока еще в шоке»
Если вы далеко за пределами этого
Тогда я стряхну с тебя пыль с плеч, с плеч