Перевод текста песни Real Life - Bastille

Real Life (оригинал)

I came for distraction
Then I got swept away
By this new religion
By my digital faith
And all of my friends are here, up to no good
So why would I leave if I could stay here for distraction?
Oh, I forgot why I came, but
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real life
Out there I’m a loser
That you might just forget
In here I’m a goddess
And I leave all my regrets
I’m happy here wearing this skin that I made
So why would I want to be awake?
In here I’m a somebody
And they all sing my name
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real life
So look at me now
Look at me now, now, now, now, now
Just look at me now
Look at me now, now, now, now, now, now
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real life
Don’t wanna wake up, no
I wanna keep pretending
Oh, oh, oh, oh, I wish this was real, real life
I wish this was real, real life

Real Life (перевод)

я пришел отвлечься
Потом меня смыло
Этой новой религией
По моей цифровой вере
И все мои друзья здесь, ничего хорошего
Так зачем мне уходить, если я могу остаться здесь, чтобы отвлечься?
О, я забыл, зачем пришел, но
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая жизнь
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая жизнь
Не хочу просыпаться, нет
Я хочу продолжать притворяться
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая, настоящая жизнь
Я хочу, чтобы это была настоящая жизнь
Там я неудачник
Что вы можете просто забыть
Здесь я богиня
И я оставляю все свои сожаления
Я счастлив здесь носить этот скин, который я сделал
Так зачем мне бодрствовать?
Здесь я кто-то
И все они поют мое имя
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая жизнь
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая жизнь
Не хочу просыпаться, нет
Я хочу продолжать притворяться
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая, настоящая жизнь
Я хочу, чтобы это была настоящая жизнь
Так что посмотри на меня сейчас
Посмотри на меня сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
Просто посмотри на меня сейчас
Посмотри на меня сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая жизнь
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая жизнь
Не хочу просыпаться, нет
Я хочу продолжать притворяться
О, о, о, о, я хочу, чтобы это была настоящая, настоящая жизнь
Я хочу, чтобы это было реальной, реальной жизнью