Перевод и текст Laura Palmer

Laura Palmer (оригинал)	Лора Палмер* (перевод)
Walking out into the dark	Выходящие во мрак ночи,
Cutting out a different path	Прокладывающие иные пути, –
Lead by your beating heart	Пусть ведёт их твоё стучащее сердце!
All the people of the town	Никто в городе
Cast their eyes right to the ground	Не желает ничего знать
In matters of the heart.	О горячих и неравнодушных сердцах!

The night was all you had	Ночь — это всё, что у тебя было!
You ran into the night from all you had	Ты ушла в ночь ото всего, что имела, –
Found yourself a path upon the ground	Нашла себе путь над землёй!
You ran into the night; you can't be found,	Ты ушла в ночь, и тебя уже не найти,
But	Но –

This is your heart.	Это твоё сердце!
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Pumps through your veins.	Гонит кровь по твоим венам!
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?

Summer evening breezes blew	Ветерок в летний вечер
Drawing voices deep from you	Чуть слышно доносит твой голос, –
Lead by your beating heart	Пусть ведёт нас твоё стучащее сердце!
What a year and what a night	Какой год и какая ночь,
What terrifying final sights	Какое ужасное зрелище в итоге! –
Put out your beating heart.	Протяни же нам своё стучащее сердце!

The night was all you had	Ночь — это всё, что у тебя было!
You ran into the night from all you had	Ты ушла в ночь ото всего, что имела, –
Found yourself a path upon the ground	Нашла себе путь над землёй!
You ran into the night; you can't be found,	Ты ушла в ночь, и тебя уже не найти,
But	Но –

This is your heart.	Это твоё сердце!
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Pumps through your veins.	Гонит кровь по твоим венам!
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?

If you had your gun,	Будь у тебя пистолет,
Would you shoot it at the sky?	Ты выстрелила бы из него там, на небе?
Why?	Почему?
To see where it would fall,	Чтобы узнать, куда ты попала,
Oh, will you come down at all?	О, ты спустилась бы с неба совсем?
If you had your gun,	Будь у тебя пистолет,
Would you shoot it at the sky?	Ты выстрелила бы из него там, на небе?
Why?	Почему?
To see where your bullet would fall,	Чтобы узнать, куда попала твоя пуля,
Oh, will you come down at all?	О, ты спустилась бы с неба совсем?

This is your heart.	Это твоё сердце!
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Pumps through your veins.	Гонит кровь по твоим венам!
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?

This is your racing heart.	Это твоё мчащееся сердце!
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Pumps through your veins.	Гонит кровь по твоим венам!
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?
Can you feel it?	Чувствуешь ли ты его?

Laura Palmer (оригинал)	Лаура Палмер (перевод)
Ooh, ooh	ох, ох
Ooh, ooh-ooh	Ох, ох-ох
Ooh, ooh	ох, ох
Ooh, ooh	ох, ох
Walking out into the dark, cutting out a different path	Выходя в темноту, вырезая другой путь
Lead by a beating heart	Веди бьющееся сердце
All the people of the town cast their eyes right to the ground	Все жители города опустили глаза прямо на землю
In matters of the heart	В сердечных делах
The night was all you had	Ночь была всем, что у тебя было
You ran into the night from all you had	Ты убежал в ночь от всего, что у тебя было
Found yourself a path up on the ground	Нашел себе путь на землю
You ran into the night;	Ты бежал в ночь;
you can’t be found	вас не могут найти
But this is your heart	Но это твое сердце
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Pumps through your veins	Насосы через ваши вены
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Summer evening breezes blew, drawing voices deep from you	Дули летние вечерние бризы, вытягивая из тебя голоса
Lead by your beating heart	Веди свое бьющееся сердце
What a year and what a night, what terrifying final sights	Что за год и что за ночь, что за ужасающие последние виды
Put out your beating heart	Потушите свое бьющееся сердце
The night was all you had	Ночь была всем, что у тебя было
You ran into the night from all you had	Ты убежал в ночь от всего, что у тебя было
Found yourself a path up on the ground	Нашел себе путь на землю
You ran into the night;	Ты бежал в ночь;
you can’t be found	вас не могут найти
But, this is your heart	Но это твое сердце
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Pumps through your veins	Насосы через ваши вены
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
If you had your gun	Если бы у вас был пистолет
Would you shoot it at the sky?	Вы бы выстрелили в небо?
Why--to see where it would fall	Почему - чтобы увидеть, где он упадет
Or will you come down at all?	Или ты вообще спустишься?
If you had your gun	Если бы у вас был пистолет
Would you shoot it at the sky?	Вы бы выстрелили в небо?
Why--to see where your bullet would fall	Почему - чтобы увидеть, куда упадет твоя пуля
Or will you come down at all?	Или ты вообще спустишься?
This is your heart	Это твое сердце
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Pumps through your veins	Насосы через ваши вены
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
This is your racing heart	Это ваше бьющееся сердце
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Pumps through your veins	Насосы через ваши вены
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?
Can you feel it?	Ты можешь это почувствовать?

Название	Год
Happier ft. Bastille	2018
Distorted Light Beam	2022
(I Just) Died In Your Arms	2012
Pompeii	2012
WHAT YOU GONNA DO??? ft. Graham Coxon	2020
Doom Days	2019
Things We Lost in the Fire	2012
Give Me The Future	2022
Fake It	2016
Laughter Lines	2012
Daniel in the Den	2012
Thelma + Louise	2022
These Streets	2012
survivin'	2022
Way Beyond	2016
Good Grief	2016
Basket Case	2017
Bad Blood	2012
Icarus	2012
Send Them Off!	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Laura Palmer - Bastille

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: