Перевод текста песни 4AM - Bastille

4AM (оригинал)

[Verse 1:]
Four in the morning, we find ourselves here
The best of us passed out, I don't know who's where
I got all my old friends and new friends I've met once before
In a blanket of smoke as we sink through the floor

[Pre-Chorus 1:]
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar, ah-ah
Here, here, my friends and me
You are my familiar, ah-ah

[Chorus:]
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I'm here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you're near

[Post-Chorus:]
Ooh
Ooh, ah

[Verse 2:]
Time skips, balloon hits, I'm losing my mind
Tuesday'll be doom day, this got out of hand

[Pre-Chorus 1:]
Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar
Here, here, my friends and me
You are my familiar

[Chorus:]
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I'm here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you're near

[Post-Chorus:]
Ooh
Ooh, ah

[Bridge:]
I don't care if we're talking 'bout the same things
I don't care if we're stuck in the familiar
I don't care if we're going 'round in circles
Again, again, again

[Pre-Chorus 2:]
Here, here, my family
(Might be a walking disaster)
You are my familiar, you are my familiar
(Not much, but all I would ask for)
Here, here, my friends and me
(Might be a walking disaster)
You are my familiar
(Not much, but all I would ask for)

[Chorus:]
Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I'm here
Oh, there is nowhere I would rather be
I never felt more comfortable, could never want for more when you're near

[Post-Chorus:]
Ooh, ah
Ooh, ah

[Outro:]
I can't remember, I can't remember
I can't remember, I can't remember
I can't remember, I can't remember
I can't remember, I can't remember
Help me piece it all together, darlin'

Четыре утра (перевод)

[Куплет 1:]
Сейчас четыре утра, мы оказались здесь.
Лучшие из нас напились до потери сознания, я не знаю, кто где.
Все мои старые и новые друзья, которых я встретил однажды,
Оказываются под покровом дыма, когда мы опускаемся на пол.

[Распевка 1:]
Здесь, здесь моя семья.
Ты — член моей семьи, ты очень близка мне, а-ах...
Здесь, здесь я и мои друзья.
Ты очень близка мне, а-ах...

[Припев:]
Оу, нет другого места, где я предпочёл бы оказаться.
Мне никогда не было более комфортно, мне никогда не захочется чего-то большего, пока я здесь.
Оу, нет другого места, где я предпочёл бы быть, оу, оу,
Мне никогда не было более комфортно, мне никогда не захочется чего-то большего, пока ты рядом.

[Связка:]
У-у,
У-у, ах...

[Куплет 2:]
Из-за временных скачков и затяжек наркотиками я схожу с ума!
Вторник будет судным днём, всё это вышло из-под контроля.

[Распевка 1:]
Здесь, здесь моя семья.
Ты — член моей семьи, ты очень близка мне, а-ах...
Здесь, здесь я и мои друзья.
Ты очень близка мне, а-ах...

[Припев:]
Оу, нет другого места, где я предпочёл бы оказаться.
Мне никогда не было более комфортно, мне никогда не захочется чего-то большего, пока я здесь.
Оу, нет другого места, где я предпочёл бы быть, оу, оу,
Мне никогда не было более комфортно, мне никогда не захочется чего-то большего, пока ты рядом.

[Связка:]
У-у,
У-у, ах...

[Переход:]
Меня не волнует, если мы говорим об одном и том же.
Мне всё равно, если мы остаёмся просто близкими друзьями.
Мне плевать, если мы топчемся на месте
Снова, снова и снова...

[Распевка 2:]
Здесь, здесь моя семья.

Ты — член моей семьи, ты очень близка мне, а-ах...

Здесь, здесь я и мои друзья.

Ты очень близка мне, а-ах...


[Припев:]
Оу, нет другого места, где я предпочёл бы быть.
Мне никогда не было более комфортно, мне никогда не захочется чего-то большего, пока я здесь.
Оу, нет другого места, где я предпочёл бы быть,
Мне никогда не было более комфортно, мне никогда не захочется чего-то большего, пока ты рядом.

[Связка:]
У-у, ах...
У-у, ах...

[Завершение:]
Я не могу ничего вспомнить, не могу вспомнить,
Я не могу ничего вспомнить, не могу вспомнить,
Я не могу ничего вспомнить, не могу вспомнить,
Я не могу ничего вспомнить, не могу вспомнить,
Помоги мне собрать все кусочки воедино, дорогая.