Перевод текста песни Tyranosaurus Nix - Barry Louis Polisar

Tyranosaurus Nix (оригинал)

You’ve heard about some dinosaurs who devour girls and boys
They’ll eat the meat from head to feet and savor it with joy
But I’m an honest dinosaur, prehistoric through and through
And I’m here to swear to anyone, that this is just not true
We’re blamed for things so ghastly (things that we do not do)
You simply must believe us when we say we won’t eat you!
We live on nuts and berries, we haven’t touched a hair
On any kid who’s come our way;
there’s no need to beware
Our image is respectable, we’re often seen in prayer
We’ve trimmed our toenails, filed our teeth and even grown some hair
I hope that you will realize we’re quite a harmless bunch
And maybe you can join us and come over soon--for lunch

(перевод)

Вы слышали о некоторых динозаврах, которые пожирают девочек и мальчиков.
Они будут есть мясо с головы до ног и смаковать его с радостью
Но я честный динозавр, доисторический насквозь
И я здесь, чтобы поклясться всем, что это просто неправда
Нас обвиняют в таких ужасных вещах (в том, чего мы не делаем)
Вы просто должны нам поверить, когда мы говорим, что не съедим вас!
Мы живем на орехах и ягодах, мы не трогали волосы
На любом ребенке, который встретился на нашем пути;
нет необходимости остерегаться
Наш образ респектабелен, нас часто видят в молитве
Мы подстригли ногти на ногах, подпилили зубы и даже отрастили волосы.
Я надеюсь, что вы поймете, что мы довольно безобидная группа
И, может быть, ты присоединишься к нам и скоро приедешь на обед