Перевод текста песни they Said, "Eat the Broccoli" - Barry Louis Polisar

they Said, "Eat the Broccoli" (оригинал)

They said, «Eat the broccoli,» I ate the broccoli
They said, «Eat the spinach,» I ate the spinach
They said, «Eat the meat loaf, mashed potatoes, peanut butter
String beans, brown rice, cucumbers and all the other
Things like zucchini squash, pineapple and eggplant
Bread and butter, macaroni, corned beef, ham, also Bologna
Lemonade and grape juice, Quiche Lorraine and cous-cous
Chicken fried and baked and broiled, mushroom stems stir fried in oil…
And don’t forget when you are through, we’ll have some desert for you
There’s apple pie and brownies, peaches, plums and nectarines
Cookies, cake and candied sweets and yogurt mixed with cottage cheese
Lemon custard, apple strudel, luchen kugle (it's cooked with noodles)
Drippy, runny ice cream cones 'cause kids can’t live by bread alone.»
I are so much my tummy hurt, I popped the buttons off my shirt
I bulged so big, I split my side, But still my plate was piled high
I said, «I think I’ve had enough,» they made me eat more--I was stuffed
I cleaned the plate, now everywhere, people poke and point and stare
Whenever I go down the street, people stop to look at me
I ate and ate and ate and ate and now they say I’m overweight
Can’t fit through doorways or in chairs, I tell you it just isn’t fair
I break the sofa when I sit, can’t go to school 'cause I can’t fit
I fall asleep, I break the bed, but I’ve always done what my parents said
When they said, «Eat the broccoli,» I ate the broccoli
When they said, «Eat the spinach,"I ate the spinach

(перевод)

Они сказали: «Ешьте брокколи», я ел брокколи
Они сказали: «Ешьте шпинат», я ел шпинат
Они сказали: «Ешьте мясной рулет, пюре, арахисовое масло
Стручковая фасоль, коричневый рис, огурцы и все остальное
Такие вещи, как кабачки, ананасы и баклажаны
Хлеб с маслом, макароны, солонина, ветчина, а также Болонья
Лимонад и виноградный сок, Киш Лотарингия и кускус
Жареная, запеченная и жареная курица, обжаренные в масле стебли грибов…
И не забудьте, когда вы закончите, у нас будет для вас десерт
Есть яблочный пирог и пирожные, персики, сливы и нектарины
Печенье, торт и цукаты и йогурт, смешанные с творогом
Лимонный заварной крем, яблочный штрудель, лучен кугле (приготовлен с лапшой)
Капающие, жидкие рожки для мороженого, потому что дети не могут жить одним хлебом».
У меня так сильно болит живот, что я расстегнул пуговицы на рубашке
Я так раздулся, что расколол себе бок, Но моя тарелка все равно была переполнена
Я сказал: «Думаю, с меня хватит», они заставили меня есть еще — я был набит
Я почистил тарелку, теперь везде люди тыкают пальцем и смотрят
Всякий раз, когда я иду по улице, люди останавливаются, чтобы посмотреть на меня
Я ел и ел, ел и ел, и теперь они говорят, что у меня лишний вес
Не могу пройти через дверные проемы или на стулья, говорю вам, это просто несправедливо
Я ломаю диван, когда сижу, не могу идти в школу, потому что не могу влезть
Я засыпаю, ломаю кровать, но всегда делаю то, что говорят родители
Когда они сказали: «Ешьте брокколи», я съел брокколи
Когда они сказали: «Ешь шпинат», я ел шпинат.