Перевод текста песни I'd Be Me - Barry Louis Polisar

I'd Be Me (оригинал)

I wouldn’t wanna be a movie star and get mobbed wherever I go
I don’t need to be on TV or hear my songs on the radio
People always tell me one day I’ll be a star
But every star burns out one day even if they’re popular
Ah happiness, I’ve found the key
If I could be somebody… I'd be me
I don’t ned no limousine;
I don’t need no private plane
I’m happy being who I am, I would wanna be John Wayne
Though I loved his role in «Stagecoach"loved what he did and said
It all sounds better coming from him--beside's he’s dead
I wouldn’t be David Slavitt, though I really love his poems
I wouldn’t be Dr Shockley, I don’t got the right chromosomes
So if you wanna be happy--it's easy as ABC
The best advice I can give you is: be me

Я был Бы Собой (перевод)

Я бы не хотел быть кинозвездой и везде, куда бы я ни пошел, меня окружала толпа.
Мне не нужно быть на телевидении или слушать свои песни по радио
Люди всегда говорят мне, что однажды я стану звездой
Но каждая звезда однажды сгорает, даже если они популярны.
Ах, счастье, я нашел ключ
Если бы я мог быть кем-то… я был бы собой
Мне не нужен лимузин;
Мне не нужен частный самолет
Я счастлив быть тем, кто я есть, я хотел бы быть Джоном Уэйном
Хотя мне нравилась его роль в «Дилижансе», мне нравилось то, что он делал и говорил
Все это звучит лучше, если исходить от него, кроме того, что он мертв
Я бы не был Дэвидом Славиттом, хотя я очень люблю его стихи
Я не был бы доктором Шокли, у меня не те хромосомы
Так что, если вы хотите быть счастливыми, это просто как азбука.
Лучший совет, который я могу вам дать: будьте собой