Перевод текста песни Go And Hush The Baby - Barry Louis Polisar

Go And Hush The Baby (оригинал)

«Go and hush the baby,» was what my Mommy said
The baby was crying;
I thought she’d wet her bed
I went into the baby’s room, said, «Baby, don’t you cry.»
But baby didn’t listen so I sang a lullaby
I bounced her in my arms, I sat her in a chair
I caught her almost every time I threw her in the air
But baby kept on crying, I couldn’t make her stop
I tried to make her burp, but baby just would not
I thought perhaps I’d wash her--her smell was hard to stand
I grabbed my nose and changed her clothes;
that’s how it all began
I was washing baby when baby disappeared
I don’t know how it happened;
I just know that it sounds weird
A hand came up from in the pipe and pulled her down the drain
And now it seems that baby will not be seen again
There is no trace of baby now--there is no residue
Just a piece of broken soap and a bottle of shampoo
I think my mom and dad will yell--they'll tell me I’m so bad;
To think I lost another one--oh boy, will they be mad!

Иди И Успокой Ребенка (перевод)

«Иди и заткни ребенка», - сказала моя мама.
Ребенок плакал;
Я думал, она намочил постель
Я зашла в детскую, сказала: «Малыш, ты не плачь».
Но ребенок не слушал, поэтому я спела колыбельную
Я подбросил ее на руки, я посадил ее на стул
Я ловил ее почти каждый раз, когда подбрасывал в воздух
Но малышка продолжала плакать, я не мог ее остановить
Я пытался заставить ее рыгать, но ребенок просто не хотел
Я думал, что, может быть, я вымою ее - ее запах был трудно переносить
я схватился за нос и переоделся;
так все началось
Я мыл ребенка, когда ребенок исчез
Я не знаю, как это случилось;
Я просто знаю, что это звучит странно
Из трубы поднялась рука и потянула ее в канализацию.
И теперь кажется, что ребенка больше не увидят
Сейчас нет следов ребенка - нет остатка
Просто кусок сломанного мыла и бутылка шампуня
Я думаю, что мои мама и папа будут кричать - они скажут мне, что я такой плохой;
Подумать только, что я потерял еще одного — о боже, как они сойдут с ума!