Перевод текста песни A Brontosaurus with Bronchitis - Barry Louis Polisar

A Brontosaurus with Bronchitis (оригинал)

I am a fierce and ferocious beast
Though I’m sure you cannot tell
I take my pills and medicine
'Cause I don’t feel so well
My head is stuffed, my nose it runs
It hurts my throat to speak;
I’m a brontosaurus with bronchitis
I’ve been like this for a week
I’m acting rather civilized
But it’s not that I’ve been tamed
I can’t go romping with my friends
'Cause my throat is all inflamed
They say I look emaciated
(That means I’ve gotten thin)
Mom feeds me tea with lemon
Grandpa drops the nose drops in
Grandma makes Cro-Magnon soup
Dad give me vitamin C
Mom gives me lots of orange juice
And lets me watch TV
All covered up in a fevered sweat
My throat and chest both hurt
But I get to watch The Flintstones
And have jello for desert

Бронтозавр с бронхитом (перевод)

Я свирепый и свирепый зверь
Хотя я уверен, что вы не можете сказать
Я принимаю таблетки и лекарства
Потому что я не очень хорошо себя чувствую
У меня голова забита, из носа течет
У меня болит горло, когда я говорю;
Я бронтозавр с бронхитом
Я так уже неделю
Я веду себя довольно цивилизованно
Но дело не в том, что меня приручили
Я не могу гулять с друзьями
Потому что мое горло воспалено
Говорят, я выгляжу истощенным
(Это значит, что я похудел)
Мама кормит меня чаем с лимоном
Дедушка закапывает капли в нос
Бабушка варит кроманьонский суп
Папа дай мне витамин С
Мама дает мне много апельсинового сока
И позволяет мне смотреть телевизор
Весь в лихорадочном поту
Мое горло и грудь болят
Но я могу смотреть Флинтстоунов
И есть желе для пустыни