Перевод текста песни Zu hässlich für München - Barbara Schöneberger

Zu hässlich für München (оригинал)

Manchmal gibt es so Tage
Da werd' ich plötzlich depressiv
Und dann find' ich mich so farblos
Und so unintensiv
Keine Ecken, keine Kanten
Die man sofort erkennt
Keinen Stil und kein' Akzent
Wenn ich mich so betrachte
Wo gehöre ich ihn?
Hab' kein einnehmendes Lachen
Und auch kein fliehendes Kinn
Solala in fast allem
Mittelschicht, mittelblond, mittelgroß
Und bald Mitte 30, kinderlos
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Manchmal hab' ich das Gefühl
Dass ich zu duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin
Ich hab' bisher noch kein' gefunden
Der sich ganz zu mir bekennt
Gibt es denn keinen zu dem ich passe?
So richtig 100%?
Dauernd stell' ich mir die Frage:
Wohin wir eigentlich woll’n?
Warum fragst du mich niemals
Ob wir heiraten soll’n?
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Du gibst mir manchmal das Gefühl
Dass ich nur duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin
Bin ich zu westlich für Leipzig?
Für Stuttgart zu geizig?
Zu ehrlich für Frankfurt?
Für Kiel zu absurd?
Zu billig für Bremen?
Für Bonn zu extrem?
Zu kühl und zu trocken für Köln?
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Manchmal hab' ich das Gefühl
Dass ich zu duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin

Слишком некрасиво для Мюнхена (перевод)

Иногда бывают такие дни
Потом я внезапно впал в депрессию
И тогда я оказываюсь таким бесцветным
И так неинтенсивно
Без углов, без краев
которые вы можете узнать сразу
Без стиля и без акцента
Когда я смотрю на себя так
Где я принадлежу ему?
Не иметь привлекательный смех
И никакого отступающего подбородка
Солала почти во всем
Средний класс, средний блондин, средний рост
И вскоре в ее середине 30-х, бездетной
Я слишком уродлив для Мюнхена?
Слишком глупо для Берлина?
Слишком модно для Баутцена?
Слишком пухлые для Вены?
Слишком беден для Гамбурга?
Слишком богат для Шверина?
Иногда у меня возникает чувство
Что я слишком средний
Я думаю, что переезжаю в Ганновер
Потому что это то место, где я принадлежу
я еще не нашел
Кто полностью предан мне
Разве нет никого, с кем бы я был совместим?
Реально 100%?
Я продолжаю задавать себе вопрос:
Куда мы на самом деле хотим попасть?
Почему ты никогда не спрашиваешь меня
Должны ли мы пожениться?
Я слишком уродлив для Мюнхена?
Слишком глупо для Берлина?
Слишком модно для Баутцена?
Слишком пухлые для Вены?
Слишком беден для Гамбурга?
Слишком богат для Шверина?
Ты заставляешь меня чувствовать себя так иногда
Что я просто средний
Я думаю, что переезжаю в Ганновер
Потому что это то место, где я принадлежу
Я слишком западный для Лейпцига?
Слишком тесно для Штутгарта?
Слишком честно для Франкфурта?
Слишком абсурдно для Киля?
Слишком дешево для Бремена?
Слишком экстремально для Бонна?
Слишком прохладно и слишком сухо для Кёльна?
Я слишком уродлив для Мюнхена?
Слишком глупо для Берлина?
Слишком модно для Баутцена?
Слишком пухлые для Вены?
Слишком беден для Гамбурга?
Слишком богат для Шверина?
Иногда у меня возникает чувство
Что я слишком средний
Я думаю, что переезжаю в Ганновер
Потому что это то место, где я принадлежу