Перевод текста песни Glücklich in acht Tagen - Barbara Schöneberger

Glücklich in acht Tagen (оригинал)

Willkommen liebe Leute
Ich referiere heute
Sie intressiert:
«Wie werd' ich glücklich in acht Tagen?»
Irgendwelche Fragen?
«Ja ich…
Liebe Frau Schöneberger
Bei uns wird’s immer kärger
Mein Mann und ich
Wir machen’s höchstens noch
An Sonn- und Feiertagen»
Ja, was soll ich sagen?
«Ich kauf mir dauernd fesche
Ganz sexy Unterwäsche
Das lässt ihn kalt
Er geht dann immer lieber fischen oder jagen»
…wie wär's mit Piercing?
Tragen Sie’n Angelhaken oder zwei
Oder im Bett ein Hirschgeweih
Denn die Liebe auf den ersten Blick
Verliert sich nach dem dreihundersten…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuß darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Sie sagen, Ihr Markensammler
Ist ein ganz fauler Rammler
Gummieren Sie sich doch das Gesäß
Oder frankieren Sie sich die Beine
Sie wissen schon, was ich meine…
Ihr Mann ist Hundezüchter
Und ganz, ganz selten möcht er
Zieh’n mit ihm mal um die Häuser
Aber bitte an der Leine
Dann gibt’s vielleicht 'ne Belohnung, 'ne klitzekleine
Ihr Kerl ist Kanzlergatte
Steht selten auf der Matte
Stellen Sie sich doof
Und seien Sie einfach nur mal wieder seine Kleine
Seine Kleine…
Bemühen dafür keinen Krisenstab
Sowas bringt ihn nicht auf Trab
Ohne Kamera und Bodyguard
Dann wird er von alleine wieder…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuss darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann

Счастливый через восемь дней (перевод)

Добро пожаловать, дорогие люди
я говорю сегодня
Вы заинтересованы в:
«Как я могу быть счастлив за восемь дней?»
Любые вопросы?
"Да я…
Уважаемая госпожа Шёнебергер!
Нам становится все хуже
Мой муж и я
Мы просто сделаем это
По воскресеньям и праздничным дням»
Да, что я должен сказать?
«Все время покупаю себе красивые вещи
Очень сексуальное нижнее белье
Это оставляет его холодным
Он всегда предпочитает рыбалку или охоту»
... как насчет пирсинга?
Носите рыболовный крючок или два
Или в постели рога оленя
Потому что любовь с первого взгляда
Пропал после трехсотого...
Счастье за ​​восемь дней
Любовь не проходит через желудок
Любовь - это не то, что падает где угодно
И никто не готов к этому с ног до головы
Любовь требует участия
Любовь для сохранения видов
Так иди к мужику!
Подойди к мужику!
Пока он еще может
Вы говорите, что ваш коллекционер марок
Очень ленивый доллар
Почему бы тебе не прорезинить ягодицы?
Или откровенные ноги
Вы уже знаете, что я имею в виду...
Ее муж занимается собаководством.
И очень, очень редко он хочет
Проведите его по домам
Но пожалуйста на поводке
Тогда может быть награда, крошечная
Ваш парень - муж канцлера
Редко стоит на коврике
Притворись, что ты глуп
И просто снова будь его малышкой
Его маленький...
Не пытайтесь создать для этого кризисную команду
Это не заводит его
Без камеры и телохранителя
Потом само вернется...
Счастье за ​​восемь дней
Любовь не проходит через желудок
Любовь - это не то, что падает где угодно
И никто не готов к этому с ног до головы
Любовь требует участия
Любовь для сохранения видов
Так иди к мужику!
Подойди к мужику!
Пока он еще может
Так иди к мужику!
Подойди к мужику!
Пока он еще может